Take stock

Значение

Идиома "взять на осмотр" означает оценку текущей ситуации, оценку своих ресурсов или возможностей, критический анализ чего-либо или подробное изучение и анализ чего-либо.

Использование

• Потеряв работу, Мария решила оценить свои навыки и начать искать новые возможности. (After losing her job, Maria decided to take stock of her skills and start looking for new opportunities.)
• Менеджер попросил свою команду оценить финансовое положение компании перед принятием каких-либо серьезных решений. (The manager asked his team to take stock of the company's financial situation before making any big decisions.)
• Планируя поездку, важно оценить свой бюджет и забронировать подходящее жилье. (When planning a trip, it's important to take stock of your budget and book accommodations accordingly.)
• Игрок оценил ситуацию в игре и сделал стратегический ход, который принес ему победу. (The player took stock of the game situation and made a strategic move that won him the match.)
• После успешного проекта команда оценила свой прогресс и отпраздновала свои достижения. (After a successful project, the team took stock of their progress and celebrated their achievements.)

Корни и история

Идиома "взять на осмотр" имеет свои корни в 17-м веке, когда ее использовали в бухгалтерии для записи активов и обязательств компании. Это значение со временем эволюционировало и включало в себя оценку ситуации или анализ чего-либо в подробностях, что и принято понимать сегодня. Фраза осталась практически неизменной с тех пор, лишь с незначительными отличиями в использовании и контексте.

Синонимы на английском

• Оценивать (Appraise) (Evaluate) (Assess)
• Оценивать
• Анализировать (Analyze)
• Оценивать
• Отбирать (Judicate)

Синонимы на других языках

• Enquérir sur la situation (Французский)
• 瞭解狀態 (Китайский)
• Beurler auf die Situation (Немецкий)
• 控制渠道 (Японский)
• אבקות המהשים נספסדים (Иврит)

Похожие идиомы

• take a back seat

• take it on the chin

• the die is cast