Take a back seat

Значение

Идиома "сесть на заднее сиденье" означает отступить, обычно чтобы позволить другому человеку взять инициативу или принять на себя ответственность за задачу или ситуацию. Фраза часто используется, когда кто-то хочет избежать быть в центре внимания или дать кому-то другому сверкнуть.

Использование

• Когда я начал свою новую работу, я решил сесть на заднее сиденье и наблюдать несколько недель, прежде чем браться за крупные проекты. (When I started my new job, I decided to take a back seat and observe for a few weeks before taking on any big projects.)
• После нескольких лет руководства нашей командой, Джон решил сесть на заднее сиденье и позволить своей коллеге Саре взять ведущую роль. (After several years of leading our team, John decided to take a back seat and let his colleague, Sarah, take the lead.)
• Мои родители всегда садились на заднее сиденье, когда дело касалось моего образования, полагая, что я должен быть ответственным за свое собственное обучение. (My parents always took a back seat when it came to my education, believing that I should be responsible for my own learning.)
• Во время своей презентации генеральный директор ясно дал понять, что хочет, чтобы все остальные сели на заднее сиденье и позволили ей говорить. (During her presentation, the CEO made it clear that she wanted everyone else to take a back seat and let her do the talking.)
• После того, как я был ответственным за проект в течение нескольких месяцев, я решил сесть на заднее сиденье и позволить руководителю команды контролировать его завершение. (After being in charge of the project for months, I decided to take a back seat and allow the team leader to oversee its completion.)

Корни и история

Происхождение фразы "сесть на заднее сиденье" неизвестно, но она была использована как минимум с 16 века. Одна из теорий предполагает, что идиома происходит от привычки водителей садиться на сиденье позади пассажиров в каретах или повозках, сигнализируя, что они не находятся под контролем. Другая теория предполагает, что фраза происходит из древнего Рима, где рабы садились на задние сиденья во время публичных мероприятий и церемоний.

Синонимы на английском языке

• Отойти на шаг назад (Take a step back)
• Отойти в сторону (Step aside)
• Уступить место другому (Give way to someone else)
• Позволить кому-то взять лидерство (Let someone else take the lead)
• Отступить (Back off)

Синонимы на других языках

• Французский: отказаться
• Испанский: отключиться
• Итальянский: оставить позади
• Немецкий: уйти
• Португальский: извиниться

Похожие идиомы

• cut the crap

• take up the cudgels

• make a long story short