Take turns

Значение

Идиома "брать очередь" означает чередование или совместное осуществление чего-либо с кем-то другим. Она также может означать чередование в процессе принятия решений или в порядке событий, которые происходят.

В современном языке фраза "брать очередь" часто используется в неформальных и формальных ситуациях, особенно при обсуждении задач, ответственности или деятельности, требующих сотрудничества и взаимодействия между людьми или группами.

Использование

• Нам нужно чередоваться при вождении в нашем долгом путешествии. (We need to take turns driving on our long road trip.)
• Дети чередовались с выполнением домашнего задания. (The children took turns doing their homework.)
• В групповом проекте мы решили чередоваться с представлением наших идей. (In the group project, we decided to take turns presenting our ideas.)
• Мы будем чередоваться с проведением ужинов каждую неделю. (We will take turns hosting the dinner party every week.)
• Команды руководства компании чередуются в принятии решений о новых инициативах. (The company's management team takes turns making decisions about new initiatives.)

Использование "брать очередь" может варьироваться в зависимости от контекста. Например, в рабочей среде это может относиться к разделению обязанностей и задач между коллегами или к ротации должностей руководителей. В семейной среде это может относиться к совместному выполнению домашних дел или чередованию взыскания детей.

Корни и история

Идиома "брать очередь" имеет свои истоки в среднеанглийском языке, где она использовалась для обозначения "чередования между двумя вещами". Со временем фраза приобретала значения, включая деятельности, в которых участвовало более двух человек, такие как совместное выполнение задачи или участие в групповом процессе принятия решения. В современном языке фраза стала широко используемой в различных контекстах и культурах.

Синонимы на английском

• Переменяться (Alternate)
• Передвигаться по очереди (Rotate)
• Делиться (Share)
• Сотрудничать (Collaborate)
• Разделять (Divide)

Синонимы на других языках

• Французский: Avoir le tour (чередоваться)
• Немецкий: Wechseln (переключаться)
• Испанский: Compartir (делиться)
• Итальянский: Rotare (передвигаться)
• Португальский: Trocar (менять)

Похожие идиомы

• the calm before the storm

• throw dust in eyes

• the benefit of the doubt