Tear-jerking

Значение

«Трогательный» - это идиома, которая относится к фильму, книге или истории, вызывающим сильные эмоции, такие как грусть, ностальгия или сентиментализм, у зрителя или читателя. Идиома часто подразумевает, что эта эмоциональная реакция не обязательно положительная, а вызывает слезы от эмоций.

Использование

• «Недавно я посмотрел трогательный документальный фильм о последствиях изменения климата на нашей планете». ("I recently watched a tear-jerking documentary about the effects of climate change on our planet.")
• «Она заплакала, когда слушала трогательное исполнение своей любимой песни на концерте». ("She started to cry as she listened to the tear-jerking rendition of her favorite song at the concert.")
• «Трогательное завершение книги заставило меня чувствовать себя одновременно грустным и надеждой». ("The book's tear-jerking ending left me feeling both sad and hopeful.")
• «Он так был тронут трогательной сценой в фильме, что проронил слезы». ("He was so moved by the tear-jerking scene in the movie that he broke into tears.")
• «После прослушивания его искренней речи весь зал был прикоснулся до слез». ("After hearing his heartfelt speech, the entire audience was touched to tears.")

Использование «трогательного» может варьироваться в зависимости от контекста. Он часто используется как прилагательное для описания произведения искусства, вызывающего сильные эмоции у зрителя или читателя. Однако он также может использоваться как глагол, чтобы указать на человека, который намеренно пытается заставить других чувствовать грусть или сентиментальность.

Корни и история

Термин «трогательный» впервые был использован на английском языке в 19 веке и считается происходящим от фразы «to jerk tears». Эта фраза использовалась для обозначения человека, который пытался вызвать сочувствие, притворяясь грустным или находясь в затруднении.

С течением времени значение «трогательного» расширилось и теперь охватывает широкий спектр эмоций помимо просто грусти. Оно включает в себя ностальгию, сентиментальность и другие сильные эмоции, вызываемые искусством или рассказами. Идиома также стала более распространенной в популярной культуре, особенно в контексте обзоров фильмов и литературы.

Синонимы на английском языке

• Сердечный (Heartwarming)
• Движущий (Moving)
• Эмоциональный (Emotional)
• Сентиментальный (Sentimental)
• Приторный (Sappy)

Синонимы на других языках

• Испанский: Поражение (двигающий или тронутый до слез)
• Французский: Горячий (горячий или эмоциональный)
• Немецкий: Берущий (быть пораженным или тронутым)
• Итальянский: Потрясающий (эмоциональный или захватывающий)
• Голландский: Восторженность (счастливый или радостный).

Похожие идиомы

• throw under the bus

• in stitches

• throw the baby out with the bathwater