Английские идиомы

Полное руководство для понимания и освоения английских идиом

Third degree

Значение

Идиома «третьей степени» относится к самому высокому уровню чего-либо, часто используется для описания уровня вовлеченности или знаний человека в определенной области или деятельности. Она также может относиться к экстремальным условиям или обстоятельствам.

Использование

  • У нее было ожог 3-й степени на руке от горячей плиты. буквальный (She had a third-degree burn on her hand from the hot stove. literal)
  • Он смог определить каждую звезду на ночном небе, что меня поразило, потому что я знал, что это выходит за пределы знаний 1-й степени. переносный (He was able to identify every star in the night sky, which impressed me because I knew it was beyond first-degree knowledge. figurative)
  • Прибыль компании выросла на 30%, что свидетельствует о росте 3-й степени. буквальный (The company's profits were up by 30%, indicating a third-degree increase. literal)
  • Мы вынуждены были вызывать полицию в третий раз в этом месяце, что указывает на проблему 3-й степени с нашим соседом. переносный (We had to call the police for the third time this month, which suggests a third-degree problem with our neighbor. figurative)
  • Буря была настолько сильной, что она причинила ущерб 3-й степени зданиям в городе. буквальный (The storm was so severe that it caused third-degree damage to the buildings in town. literal)

Корни и история

Идиома «третьей степени» использовалась как минимум с 16-го века. Считается, что она произошла от идеи измерения интенсивности или серьезности чего-либо по его степени в рамках шкалы. В средние века степени также использовались в образовании, причем третья степень была самым высоким уровнем знаний и понимания. С течением времени идиома стала относиться к экстремальным условиям или обстоятельствам. Например, в 1967 году НАСА запустила миссию Apollo 4 для посадки на Луну, что считалось достижением третьей степени в космических исследованиях.

Синонимы на английском языке

  • Абсолютный (Ultimate)
  • Высочайший (Highest)
  • Максимальный (Maximum)
  • Экстремальный (Extreme)
  • Основной (Prime)

Синонимы на других языках

  • Enthält (немецкий) - «Содержит»
  • Omgående (датский) - «Постоянный»
  • Rekordartig (шведский) - «Рекордный»
  • Veritable (французский) - «Настоящий»
  • 最高の (японский) - «Высший»

Похожие идиомы

DeathFireLawNumbersT