Английские идиомы

Полное руководство для понимания и освоения английских идиом

Time will tell

Значение

Идиома "время покажет" используется для указания на то, что в настоящий момент трудно предсказать результат ситуации, но что дальнейшие события или события в будущем раскроют больше информации. Это предполагает, что будущее несет в себе неопределенности и что только время может предоставить ясность о том, что произойдет.

Использование

"Я не уверен, сработает ли эта отношение, но время покажет". ("I'm not sure if this relationship will work out, but time will tell.")
"Мы не знаем, будет ли новый генеральный директор успешен, но посмотрим, как пойдет". ("We don't know if the new CEO will be successful, but we'll see how it goes.")
"Рынок сейчас нестабилен, но время покажет, восстановится он или нет". ("The market is volatile right now, but time will tell if it will recover.")
"Я не хочу делать предположений о его характере, пока не узнаю его лучше". ("I don't want to make any assumptions about his character until I get to know him better.")
"Мы не узнаем окончательный результат выборов, пока результаты не будут объявлены". ("We won't know the final outcome of the election until the results are announced.")

Корни и история

Идиома "время покажет" используется в английском языке как минимум с 16 века. Она появляется в различных формах, включая "ход времени" и "марш времени", что подразумевает, что события прогрессируют линейно со временем. В современном языке фраза часто используется для признания того, что будущее несет в себе неопределенности и что только дальнейшие события или события раскроют больше информации.

Синонимы на английском

"Ситуация разовьется". ("The situation will unfold.")
"Посмотрим, как это разыграется". ("We'll see how it plays out.")
"Только время покажет". ("Only time will tell.")
"Нам придется подождать и посмотреть". ("We'll have to wait and see.")
"Еще рано сказать". ("It's too early to say.")

Синонимы на других языках

Французский: "On verra" (посмотрим).
Испанский: "Veremos" (посмотрим).
Немецкий: "Es wird sehen, wie es geht" (время покажет, как пойдет).
Итальянский: "Lei verrà a sapere" (она узнает).
Португальский: "Vamos ver" (давай посмотрим).