Toot one’s own horn

Значение

Идиома "хвалиться перед собой" означает хвастаться о себе или привлекать внимание к своим достижениям и успехам, часто спектакулярным или преувеличенным образом. Она также может означать хвастаться чем-то или кем-то гордым или высокомерным способом.

Использование

• Джон всегда любит хвалиться своими успехами в бизнесе. (John always likes to toot his own horn about his business success.)
• Сара была в восторге от того, что ее работа была признана и она похвалилась на своем аккаунте в социальных сетях. (Sarah was thrilled to have her work recognized and tooted her own horn on social media.)
• Команда не нуждалась в помощи, чтобы похвалить себя после победы в чемпионате. (The team didn't need any help tooting their own horn after winning the championship.)
• Когда Мария спросили о ее достижениях, она не устояла и начала хвалиться. (When asked about her accomplishments, Maria couldn't resist tooting her own horn.)
• Как новый сотрудник, Марк почувствовал, что важно похвалить свои навыки. (As a new employee, Mark felt it was important to toot his own horn and showcase his skills.)

Корни и история

Идиома "хвалиться перед собой" уходит корнями как минимум в 17 век. Она происходит от использования этой фразы в литературе, чтобы описать персонажа, который саморекламируется или хвастается собой. В современное время идиома стала более распространенной в неформальной речи и можно услышать в социальных сетях или в повседневных разговорах.

Синонимы на английском

• Продвигаться самому (Self-promote)
• Хвастаться (Brag)
• Блистать (Boast)
• Привлекать внимание к своим достижениям (Show off)

Синонимы на других языках

• Французский - "S'en parler" (говорить о себе)
• Испанский - "Tocar uno's trompeta" (трубить в свою трубу)
• Немецкий - "Eigenes Horn zuhacken" (хвалиться перед собой)
• Итальянский - "Bussarsi il palmo" (похвалить себя)
• Японский - "自分を高く佩える" (держаться высоко)

Похожие идиомы

• throw to the wolves

• the bigger they are the harder they fall

• melting pot