Turn aside

Значение

Идиома "отклониться" означает изменить направление или курс, часто в ответ на нечто неожиданное или важное. Она также может означать обратить внимание на что-то или кого-то, отличающегося от основной цели. Фраза "прищурить глаза" означает проигнорировать что-то или кого-то, а противоположностью этой идиомы являются "держать голову прямо" или "держаться на пути".

Использование

• "Я планировал пойти в спортзал, но когда увидел, что мой друг ждет меня на улице, я отклонился и провел некоторое время, наверстывая упущенное." ("I had planned to go to the gym, but when I saw my friend waiting for me outside, I turned aside and spent some time catching up.")
• "Пока мы ехали по шоссе, мы услышали громкий шум, и мой муж быстро отклонился и остановился у обочины." ("As we were driving down the highway, we heard a loud noise coming from our tire. My husband quickly turned aside and pulled over to the shoulder.")
• "Во время презентации я заметил, что один из моих коллег отклоняется и смотрит на свой телефон." ("During the presentation, I noticed that one of my colleagues was turning aside and looking at his phone.")
• "Когда мы вошли в музей, я сразу отклонился, чтобы рассмотреть картины поближе." ("When we entered the museum, I immediately turned aside to take a closer look at the painting.")
• "Мой друг предложил нам пойти в ресторан, но когда мы узнали, что все места заняты, мы отклонились и решили пойти в ближайший парк." ("My friend had suggested we go to a restaurant, but when we found out it was fully booked, we turned aside and decided to go to a nearby park instead.")

Корни и история

Идиома "отклониться" происходит от древнеанглийского глагола "tornian", что означало "поворачивать или гнуть". Она использовалась на английском языке с средних веков и со временем приобрела свой нынешний фигуративный смысл. Фраза "прищурить глаза" происходит из пьесы Уильяма Шекспира "Макбет", написанной в 17 веке, где главного героя просят отвернуть взгляд от чего-то, чтобы не заметить это.

Синонимы на английском языке

• Изменить направление (Change direction)
• Отклониться (Diverge) (Deviate)
• Завернуть (Swerve)
• Отклониться
• Сделать объезд (Take a detour)

Синонимы на других языках

• Испанский: "girar el ojo" - что означает отвернуться или отвести взгляд
• Французский: "déviation" - это означает отклонение или перенаправление
• Немецкий: "Abgleich" - это означает отклонение или расхождение
• Итальянский: "deviazione" - это означает отклонение или перенаправление
• Китайский: "转折" - что означает поворот или изгиб дороги

Похожие идиомы

• the rose that grew from concrete

• tall poppy

• take care