Английские идиомы

Полное руководство для понимания и освоения английских идиом

Two heads are better than one

Значение

Идиома "два главы лучше одной" используется для описания идеи, что совместная работа или поиск совета у нескольких людей может быть более полезным, чем работа в одиночку или полагаться на единственный источник информации. Это подразумевает, что объединение знаний, точек зрения и навыков может привести к лучшим результатам и решениям.

Использование

Когда я сталкиваюсь с трудной проблемой на работе, я люблю проконсультироваться с коллегами, чтобы получить их мнение, потому что две головы лучше одной. (When I'm faced with a difficult problem at work, I like to consult with my colleagues for their input because two heads are better than one.)
Как музыкант, я часто обращаюсь за обратной связью к другим музыкантам и продюсерам, чтобы улучшить свой звук; в конце концов, две головы лучше одной, когда речь идет о создании искусства. (As a musician, I often seek feedback from other musicians and producers to improve my sound; after all, two heads are better than one when it comes to creating art.)
Планируя поездку, я всегда спрашиваю у друзей рекомендации по направлениям и активностям, потому что их опыт может быть ценным исходным материалом, которым я не располагал бы иначе. (When planning a trip, I always ask my friends for recommendations on destinations and activities because their experiences can be valuable insights that I wouldn't have otherwise.)
Как художник, я нахожу полезным сотрудничать с другими художниками, чтобы получить вдохновение и новые точки зрения на свою работу; в конце концов, две головы лучше одной, когда речь идет о творчестве. (As an artist, I find it helpful to collaborate with other artists to gain inspiration and new perspectives on my work; after all, two heads are better than one when it comes to creativity.)
Когда сталкиваюсь с сложным проектом в школе, я часто работаю с одноклассниками, чтобы распределить задачи и объединить наши знания; в конце концов, две головы лучше одной, когда мы работаем вместе, чтобы достичь цели. (When faced with a challenging project at school, I often work with my classmates to divide the tasks and pool our knowledge; after all, two heads are better than one when working together to achieve a goal.)

Корни и история

Происхождение идиомы "два главы лучше одной" неясно, но она использовалась на английском языке по крайней мере с 15-го века. Возможно, она первоначально относилась к идее того, что наличие большего числа людей, работающих над проектом, может повысить производительность и эффективность, что до сих пор является общепринятой интерпретацией. Однако с течением времени идиома приобрела более метафорическое значение, подчеркивающее ценность сотрудничества и обмена знаниями.

Синонимы на английском

Много рук делают работу легкой (Many hands make light work)
Две головы лучше одной (Two heads are better than one)
Сотрудничество ключ (Collaboration is key)
Две умных головы лучше одной (Two minds are better than one)
Разнообразная команда приносит разнообразные точки зрения (A diverse team brings diverse perspectives)

Синонимы на других языках

몇 개의 손이 하나의 넘치는 양은 있다 (Японский) - Эта идиома буквально означает, что "рука с множеством пальцев лучше, чем один палец". Она подразумевает, что совместная работа может привести к более эффективным результатам.
A la cabeza de un burro con dos ojos (Испанский) - Эта идиома переводится как "как осел с двумя глазами". Она подразумевает, что наличие нескольких точек зрения и идей может быть ценно при принятии решений.
Dvije glave su bolje od jedne (Хорватский) - Эта идиома буквально означает, что "две головы лучше одной". Она подчеркивает ценность сотрудничества и обмена знаниями.
Два главы - один мозг (Русский) - Эта идиома подразумевает, что совместная работа может привести к более эффективному принятию решений и решению проблем.
Çalışım birçok kişiyle daha ucarlı (Турецкий) - Эта идиома буквально означает, что "работа с множеством людей более радостна". Она подразумевает, что сотрудничество может привести к более позитивной и продуктивной рабочей среде.