Wane

Значение

Идиома "убывать" означает постепенное уменьшение или затухание чего-либо. Она также может означать уменьшение власти, влияния или эффективности.

Буквальное значение идиомы "убывать" означает становиться слабее, тусклее или менее активным. Например, луна убывает, когда она удаляется от Земли. Однако, в переносном смысле "убывать" можно использовать для описания потери власти, влияния или эффективности. Например, "Его власть в компании со временем убывала".

Использование

• Свеча на торте медленно угасала, когда все пели с днем рождения. (The candle on the birthday cake slowly waned as everyone sang happy birthday.)
• После нескольких лет руководства, его популярность начала убывать и в конечном итоге его заменил кто-то другой. (After several years of leadership, his popularity began to wane and was eventually replaced by someone else.)
• По мере того как день продолжался, солнце угасало и небо становилось темнее. (As the day went on, the sun waned and the sky grew darker.)
• Прибыль компании снижается в течение нескольких месяцев, и опасаются, что их влияние на рынок вскоре понизится. (The company's profits have been declining for months, and it's feared that their influence in the industry will soon wane.)
• Он пытался сохранять спокойствие во время трудной встречи, но его уверенность начала убывать, когда другие руководители стали задавать вопросы по его идеям. (He tried to maintain his composure during the difficult meeting, but his confidence began to wane as the other executives questioned his ideas.)

Корни и история

Идиома "убывать" восходит к Средневековому английскому, где она использовалась для обозначения упадка или уменьшения. Она осталась относительно стабильной со временем, с небольшими изменениями в значении или использовании.

Синонимы на английском

• Уменьшить (Diminish)
• Убавить (Decrease)
• Исчезать (Fade away)
• Сокращаться (Decline)
• Уменьшаться (Dwindle)

Синонимы на других языках

• Французский: Périr (умирать)
• Испанский: Respaldo (исчезать или отваливаться)
• Итальянский: Scadere (снижаться или падать)
• Немецкий: Abnehmen (уменьшаться или исчезать)
• Голландский: Dalingen (уменьшаться или уходить)

Похожие идиомы

• turn the clock back

• blast from the past

• on/to hand