Watchdog

Значение

Идиома "сторожевая собака" относится к человеку, ответственному за наблюдение или контроль за определенной ситуацией, человеком или вещью. Она также может относиться к организации или государственному агентству, которому предписано осуществлять надзор и регулировать деятельность. В современном использовании термин часто несет отрицательную коннотацию, подразумевая, что наблюдаемый человек или группа не действуют в лучших интересах других.

Использование

• Ведомство-надзиратель правительства провело расследование практик ведения учета компании и обнаружило доказательства мошенничества. (The government's watchdog agency conducted an investigation into the company's accounting practices and found evidence of fraud.)
• У моего начальника всегда есть человек, находящийся на его штате, чтобы действовать в качестве сторожевой собаки, контролируя мою работу и оказывая обратную связь. (My boss always has someone on their payroll to act as a watchdog, monitoring my performance and providing feedback.)
• Лицо, выступающее в роли сторожевой собаки, разоблачающее коррупцию внутри компании, было восхвалено многими в качестве героя. (The whistleblower was hailed as a hero by many, as they played the role of a watchdog in exposing corruption within the company.)
• Как заинтересованный гражданин, вы можете сыграть важную роль сторожевой собаки, следя за действиями местных государственных чиновников и требуя им отчетности за их действия. (As a concerned citizen, you can play an important role as a watchdog, keeping an eye on local government officials and holding them accountable for their actions.)
• Эксперт по кибербезопасности был нанят в качестве сторожевой собаки для контроля за сетью компании с целью обнаружения потенциальных угроз или уязвимостей. (The cybersecurity expert was hired to act as a watchdog, monitoring the company's network for any potential threats or vulnerabilities.)

Корни и История

Идиома "сторожевая собака" имеет корни в английском обычном праве, которые уходят в 14 век. В то время собаки часто использовались для охраны овец от хищников и воров, играя роль сторожевой собаки. Со временем термин эволюционировал и стал означать человека или что-то, отвечающего за наблюдение или контроль за определенной ситуацией. В современном использовании термин "сторожевая собака" стал иметь более негативную коннотацию, указывая на то, что наблюдаемый человек или группа не действуют в лучших интересах других. Это изменение значения можно объяснить культурными и политическими изменениями со временем, а также влиянием отчетов СМИ и публичной дискуссии.

Синонимы на английском

• Омбудсмен (Ombudsman)
• Регулятор (Regulator)
• Инспектор (Inspector)
• Аудитор (Auditor)
• Арбитр (Arbitrator)

Синонимы на других языках

• Испанский: Комиссар
• Французский: Комиссар
• Немецкий: Руководитель надзора
• Итальянский: Комиссия
• Китайский (простой): 监督 (jǐn jìng)

Похожие идиомы

• weather the storm

• beat a dead horse

• busy as a beaver