Whole nine yards

Значение

Идиома "весь девять ярдов" означает сделать все возможное, не оставлять камня на камне или идти до конца. Это выражение полного усилия и приверженности.

Использование

• Команда приложила все усилия, чтобы выиграть игру. (*The team put in their whole nine yards to win the game. *)
• Генеральный директор просил от сотрудников полного вклада в проекте. (The CEO asked for the whole nine yards from his employees during the project.)
• Она приложила все усилия, чтобы помочь своему другу. (She gave the whole nine yards when it came to helping her friend.)
• Нам пришлось использовать все ресурсы и усилия, это были все девять ярдов. (We had to use all the resources and effort, which was the whole nine yards.)
• Он попросил меня приложить все усилия, чтобы сделка сработала. (He asked me to put in the whole nine yards to make the deal work.)

Использование идиомы "весь девять ярдов" может варьироваться в зависимости от контекста. Например, ее можно использовать в положительном или отрицательном смысле.

Корни и история

Точное происхождение этой идиомы неизвестно, но она использовалась по крайней мере с начала 20-го века. Самое раннее известное употребление было найдено в журнале The American Language в 1936 году. Идиома, вероятно, связана с практикой использования меча для прорезания ткани или других материалов одним длинным непрерывным ударом, что требует "идти до конца" и "положить все девять ярдов".

Синонимы на английском

• Пройти дополнительную милю (Go the extra mile)
• Не оставить не одного камня на камне (Leave no stone unturned)
• Выложиться по полной программе (Pull out all the stops)
• Дать все от себя (Give it your all)
• Выйти на свет (Put your best foot forward)

Синонимы на других языках

• По-французски: Сделать максимум, приложить все усилия
• По-немецки: Идти все девять ярдов, сделать все возможное
• По-испански: Приложить все усилия, достичь максимального
• По-итальянски: Сделать все необходимое, не оставить ничего
• По-японски: Сделать все возможное, выплачивать всю энергию

Похожие идиомы

• weather the storm

• down for the count

• well read