You rock

Значение

Идиома "ты крут" - это позитивный и поддерживающий способ выразить восхищение или признательность за чье-то выступление, отношение или поведение. Она может быть использована, чтобы показать одобрение их усилий или достижений, независимо от результата. Фраза подразумевает, что человек, которому сделан комплимент, является сильным, надежным и способным.

Использование

• После того, как услышали ее речь на конференции, все согласились, что она действительно круто справилась. (After hearing her speech at the conference, everyone agreed that she really rocked it.)
• Моя дочь нашла свое выступление на танцевальном номере вчера и получила овацию стоя. (My daughter rocked her dance recital yesterday and got a standing ovation.)
• Моя команда недавно испытывала трудности, но я думаю, что мы сможем успешно выполнить этот проект, если будем работать вместе. (My team has been struggling lately, but I think we can rock this project if we work together.)
• Мой начальник всегда говорит, что я хорошо выполняю свою работу, и я в это верю. (My boss always tells me I rock my job, and I believe he means it.)
• Когда вы чувствуете себя подавленным, просто помните, что вы круты и способны добиться великих вещей. (When you're feeling down, just remember that you rock and are capable of achieving great things.) Использование фразы "ты крут" может изменяться в зависимости от контекста. Она может быть использована в различных ситуациях, чтобы выразить восхищение или признательность за чье-то выступление, отношение или поведение. Фраза часто используется среди друзей, членов семьи, коллег и даже незнакомцев.

Корни и история

Происхождение фразы "ты крут" неясно, но она использовалась по крайней мере с 1980-х годов. Одна теория предполагает, что фраза происходит из мира рок-музыки, где музыканты, которые хорошо выступают, часто называются "рок-звездами". Другая теория заключается в том, что фраза стала популярной после показа сериала "Friends", где персонаж Чендлер Бинг говорил "Как дела?" перед тем, как произнести саркастический комментарий. С течением времени значение фразы "ты крут" осталось относительно постоянным, но она стала более широко используемой и принятой в современном языке. Она часто используется как в формальных, так и в неформальных контекстах, чтобы выразить восхищение или признательность за чье-то выступление, отношение или поведение.

Синонимы на английском

• You killed it
• You were amazing
• That was incredible
• You nailed it
• You did a great job

Синонимы на других языках

• ¡Qué bien lo hicieron! (испанский) - Эта фраза переводится как "Они хорошо справились" и часто используется, чтобы выразить восхищение чьим-то выступлением или достижением.
• 睡得开心的 (китайский мандарин) - Эта фраза переводится как "Сплю с счастливым сердцем" и часто используется, чтобы выразить восхищение тем, кто достиг своих целей или преодолел препятствия.
• أنت القيمة (арабский) - Эта фраза переводится как "Ты ценный" и часто используется, чтобы выразить восхищение зачинам или достижениям кого-то.
• أنت مطويا (суахили) - Эта фраза переводится как "Ты сильный" и часто используется, чтобы выразить восхищение физической силой или умственной стойкостью кого-то.
• أنت الشعر الجماعي (арабский) - Эта фраза переводится как "Ты общая нить" и часто используется, чтобы выразить восхищение тем, кто объединяет людей или создает чувство единства.

Похожие идиомы

• the rose that grew from concrete

• you bet

• you are what you eat