Zip past

Значение

Идиома "промчаться мимо" означает проехать мимо кого-то или чего-то быстро и без остановки, обычно с чувством пренебрежения или безразличия. Фигуральное значение идиомы заключается в том, чтобы действовать поспешно или импульсивно, не принимая во внимание последствия, что часто приводит к негативным результатам.

Использование

• Она промчалась мимо меня на шоссе, даже не задумавшись на секунду, оставив меня далеко позади. (She zipped past me on the highway without even a second thought, leaving me in her dust.)
• Он проскочил мимо моих вопросов, явно не заинтересовавшись общением со мной. (He zipped past my questions without answering them, clearly not interested in engaging with me.)
• Мы быстро проехали через центр города и отправились за город, стремясь уйти от хаоса. (We zipped past the city center and out into the countryside, eager to escape the chaos of the city.)
• Шторм промчался мимо нас, но мы остались без электричества на несколько часов. (The storm zipped past us, but we were still left without power for hours.)
• Она пронеслась мимо своих проблем и продолжала двигаться вперед, отказываясь признавать их. (She zipped past her problems and kept moving forward, refusing to acknowledge them.)

Корни и история

Происхождение идиомы "промчаться мимо" не до конца ясно, но оно может быть связано с идеей быстрого прохождения мимо или игнорирования чего-то. Термин "промчаться" использовался по крайней мере с 19 века, часто в отношении быстро движущихся объектов, таких как молния или быстро движущееся транспортное средство. Со временем идиома приобрела более фигуральное значение, отражающее идею быстрого и легкого игнорирования или отброса чего-то.

Синонимы на английском

• "Прорваться мимо" быстро проехать мимо кого-то или чего-то, не останавливаясь. ("Rush past" to pass by someone or something very quickly without stopping.)
• "Мчится мимо" быстро пройти мимо кого-то или чего-то с большой скоростью. ("Whiz past" to move past someone or something very quickly with speed.)
• "Проплыть мимо" легко пройти мимо кого-то или чего-то без каких-либо трудностей. ("Sail past" to move past someone or something easily and without any difficulties.)

Синонимы на других языках

• Французский: "Faire rapidement route" - Быстро путешествовать или проходить мимо.
• Испанский: "Cruzar rápidamente" - Проходить быстро.
• Итальянский: "Passare velocemente" - Проходить быстро.
• Немецкий: "Schnell vorbeigetreten" - Быстро проходить мимо.
• Голландский: "Vooral snel ontsnappen" - Быстро и срочно убегать.

Похожие идиомы

• forty winks

• bide time

• blast from the past