Zip your lip

Значение

Идиома "замолчи" означает быть тихим или перестать говорить, особенно когда кто-то просит вас об этом. Она также может означать закрыть рот или ничего не говорить. Фигуральное значение идиомы заключается в том, чтобы замолчать и не создавать ненужных шумов или отвлечений.

Использование

• "Можете, пожалуйста, замолчать на совещании?" Это предложение подразумевает, что кто-то слишком много говорит на совещании, и говорящий хочет, чтобы он замолчал. ("Can you please zip your lip during the meeting?" This sentence suggests that someone is talking too much during a meeting and the speaker wants them to be quiet.)
• "Я сказал ему замолчать, когда он начал на меня кричать." В этом предложении говорящий говорит, что сказал кому-то перестать говорить, когда он начал злиться. ("I told him to zip his lip when he started yelling at me." In this sentence, the speaker is saying that they told someone to stop talking when they were getting angry.)
• "Нам нужно замолчать и сосредоточиться на задании." Это предложение подразумевает, что всем нужно быть тихими и сосредоточенными, чтобы успешно выполнить задание. ("We need to zip our lips and focus on the task at hand." This sentence suggests that everyone needs to be quiet and focused in order to complete a task successfully.)
• "Я сказал ей замолчать, когда она начала сплетничать обо мне." В этом предложении говорящий говорит, что сказал кому-то перестать говорить о нем, когда они распространяли слухи. ("I told her to zip her lip when she started gossiping about me." In this sentence, the speaker is saying that they told someone to stop talking about them when they were spreading rumors.)
• "Менеджер сказал нам замолчать и не задавать вопросы во время презентации." Это предложение подразумевает, что менеджер хочет, чтобы все были тихими и не прерывали во время презентации. ("The manager told us to zip our lips and not ask any questions during the presentation." This sentence suggests that the manager wants everyone to be quiet and not interrupt during a presentation.)

Корни и история

Идиома "замолчи" используется по крайней мере с середины 20-го века. Она могла происходить от фразы "застегните пиджак", что означает закрыть пиджак или пальто. Со временем эта фраза превратилась в "замолчи", что означает быть тихим и не говорить.

Синонимы на английском

• Сдерживайся (Keep quiet)
• Заткнись (Hold your tongue)
• Ничего не говори (Say nothing)
• Молчи (Stay silent)
• Сохраняй низкий профиль (Maintain a low profile)

Синонимы на других языках

| Язык | Синоним | Описание | |------------|-------------------------|------------------------------------------------------------------| | Французский | Tairez-vous | Быть тихим или перестать говорить | | Немецкий | Schweigen lassen | Быть молчаливым или ничего не говорить | | Итальянский | Chiudere la bocca | Закрыть рот или не говорить | | Испанский | Cerrar la boca | Закрыть рот или не говорить | | Японский | 口を閉めて | Закрыть рот или не говорить |

Похожие идиомы

• button your lip

• zenith of career or life

• zero-sum game