Acid test

Signification

Le terme "test acide" fait référence à une situation ou à un événement permettant de déterminer si quelqu'un ou quelque chose est authentique, véritable ou digne de confiance. Il peut également désigner une tâche ou une expérience difficile ou exigeante mettant à l'épreuve les compétences ou les capacités de quelqu'un.

Utilisation

• La nouvelle employée a réussi le test acide en accomplissant toutes ses tâches en temps et en réalisant un travail de qualité. (The new employee passed the acid test by completing all of her tasks on time and with quality work.)
• Je ne croyais pas qu'il disait la vérité jusqu'à ce que je le voie passer le test acide lors de l'entretien d'embauche. (I didn't believe he was telling the truth until I saw him pass the acid test during the job interview.)
• Les produits de l'entreprise ont été soumis à un test acide rigoureux pour garantir leur efficacité. (The company's products were put through a rigorous acid test to ensure their effectiveness.)
• L'athlète a suivi un entraînement intense qui était comme un test acide pour son endurance. (The athlete underwent an intense training regimen that was like an acid test for his endurance.)
• Le test acide du leadership est venu lorsque l'équipe a fait face à une crise et a eu besoin de prise de décision rapide. (The acid test of leadership came when the team faced a crisis and needed quick decision-making.)

Origines et histoire

Le terme "test acide" a été utilisé pour la première fois au 19ème siècle pour décrire un test chimique permettant de déterminer l'authenticité de certains matériaux. Au fil du temps, l'expression a évolué pour désigner toute situation ou événement mettant à l'épreuve l'intégrité ou les capacités de quelqu'un. Dans le langage contemporain, le test acide est souvent utilisé métaphoriquement pour décrire une expérience difficile ou exigeante mettant à l'épreuve les compétences ou les capacités de quelqu'un.

Synonymes en anglais

• Test au papier tournesol (Litmus test)
• Test baromètre (Barometer test)
• Test touche de contrôle (Touchstone test)
• Champ d'essai (Proving ground)
• Épreuve du feu (Trial by fire)

Synonymes dans d'autres langues

• 試驗 (Shǐxiào) - Chinois
• Test etalon
• Test de base
• Testo di base - Italien
• Testo di base - Francese
• Testo di base - Ceco

Idiomes similaires

• as soon as

• accidentally on purpose

• all bark and no bite