Acid test

Значение

Идиома "кислотный тест" относится к ситуации или событию, которые используются для определения подлинности, аутентичности или надежности человека или чего-либо. Она также может относиться к сложной или требовательной задаче или опыту, который проверяет навыки и способности.

Использование

• Новый сотрудник прошел кислотный тест, выполнив все свои задачи вовремя и с качественной работой. (The new employee passed the acid test by completing all of her tasks on time and with quality work.)
• Я не поверил, что он говорит правду, пока не увидел, как он прошел кислотный тест во время собеседования по работе. (I didn't believe he was telling the truth until I saw him pass the acid test during the job interview.)
• Продукты компании прошли жесткий кислотный тест для проверки их эффективности. (The company's products were put through a rigorous acid test to ensure their effectiveness.)
• Спортсмен прошел интенсивную тренировочную программу, которая была похожа на кислотный тест для его выносливости. (The athlete underwent an intense training regimen that was like an acid test for his endurance.)
• Кислотным тестом для лидерства стало то, когда команда столкнулась с кризисом и нуждалась в быстром принятии решения. (The acid test of leadership came when the team faced a crisis and needed quick decision-making.)

Корни и история

Идиома "кислотный тест" возникла в 19 веке, когда она использовалась для описания химического теста, который определял подлинность определенных материалов. Со временем идиома превратилась в термин для обозначения любой ситуации или события, которые тестировали целостность или способности человека. В современном языке кислотный тест часто используется в переносном смысле для описания сложного или требовательного опыта, который проверяет навыки и способности.

Синонимы на английском

• Тест на лакмус (Litmus test)
• Тест на шкале (Barometer test)
• Тест на камне (Touchstone test)
• Полигон испытаний (Proving ground)
• Огненное испытание (Trial by fire)

Синонимы на других языках

• 試驗 (Shǐxiào) - Китайский
• 測試 (Çalışma) - Турецкий
• 測試 (Probare) - Итальянский
• 測試 (Cercle) - Французский
• 測試 (Příklad) - Чешский

Похожие идиомы

• as soon as

• accidentally on purpose

• all bark and no bite