Apples to apples

Signification

L'expression "comparer des pommes à des pommes" est utilisée pour comparer directement et objectivement deux choses, sans aucun parti pris ni préjugé. Cela signifie que la comparaison qui est faite est juste et précise, comme si les choses comparées étaient comme des pommes.

Utilisation

• Lorsqu'il s'agit de comparer la qualité de service entre différentes compagnies aériennes, nous pouvons examiner leurs records de ponctualité et leurs évaluations de satisfaction des clients pour voir comment elles se comparent. C'est une comparaison vraiment équitable. (When it comes to comparing the quality of service between different airlines, we can look at their on-time records and customer satisfaction ratings to see how they stack up. This is truly an apples-to-apples comparison.)
• Les deux candidats pour le poste peuvent avoir des qualifications et des expériences différentes, mais en ce qui concerne leur capacité à gérer la charge de travail et respecter les délais, nous pouvons les comparer sur un pied d'égalité. C'est une comparaison de pommes à pommes. (The two candidates for the job may have different qualifications and experiences, but when it comes to their ability to handle the workload and meet deadlines, we can compare them on a level playing field. This is an apples-to-apples comparison.)
• Lorsqu'il s'agit de décider quelle université fréquenter, il est important de prendre en compte des facteurs tels que l'emplacement du campus, les coûts de scolarité et les opportunités d'emploi dans la région. Nous pouvons comparer ces facteurs et voir quelle école offre le meilleur rapport qualité-prix. C'est une comparaison de pommes à pommes. (When deciding which college to attend, it's important to look at factors such as campus location, tuition costs, and job opportunities in the area. We can compare these factors and see which school offers the best value for money. This is an apples-to-apples comparison.)
• Les deux équipes de sport peuvent avoir des styles de jeu et des stratégies différentes, mais en ce qui concerne leur performance globale sur le terrain, nous pouvons les comparer en fonction de mesures objectives telles que les résultats des victoires et des défaites et les statistiques offensives et défensives. C'est une comparaison de pommes à pommes. (The two sports teams may have different playing styles and strategies, but when it comes to their overall performance on the field, we can compare them based on objective metrics such as win-loss records and offensive and defensive statistics. This is an apples-to-apples comparison.)
• Lorsqu'il s'agit de décider dans quel restaurant se rendre pour une occasion spéciale, il est important de prendre en compte des facteurs tels que le prix, l'ambiance et la qualité de la nourriture. Nous pouvons comparer ces facteurs et voir quel endroit offre la meilleure expérience globale. C'est une comparaison de pommes à pommes. (When trying to decide which restaurant to go to for a special occasion, it's important to look at factors such as price, ambiance, and food quality. We can compare these factors and see which place offers the best overall experience. This is an apples-to-apples comparison.)

Origines et histoire

L'expression "comparer des pommes à des pommes" est utilisée depuis au moins le 16ème siècle. Elle a été créée à partir d'une phrase utilisée par les agriculteurs qui comparaient leurs pommiers à ceux des autres pour voir s'ils produisaient des fruits similaires. Cette comparaison était considérée comme juste et objective, comme si les pommes étaient comme des jumeaux identiques. Au fil du temps, l'expression est devenue plus généralisée et a été utilisée dans toute situation où une comparaison directe et équitable était nécessaire.

Synonymes en anglais

• Sur un pied d'égalité (On equal terms) (On the same footing)
• Pareil pour pareil (Like for like)
• Côte à côte (Side by side)
• Sur un pied d'égalité
• Avec des esprits similaires (With kindred spirits)

Synonymes dans d'autres langues

• En français: de face à face
• En espagnol: a igualdad
• En allemand: mit dem gleichen Zielen
• En italien: uguale a uguale
• En néerlandais: evenwichtig

Idiomes similaires

• pros and cons

• according to

• accidentally on purpose