Idiomes anglais
Ressource complète pour comprendre et maîtriser les idiomes anglais
Bear fruit
Signification
"Porter des fruits" est une expression qui signifie donner ou produire quelque chose de positif ou désirable comme résultat de ses efforts, actions ou comportements. L'expression peut également faire référence à la réalisation du succès ou du potentiel de quelqu'un.
Utilisation
- Après des mois de travail acharné, le projet a enfin porté ses fruits et nous avons pu le lancer avec succès. Littéral (After months of hard work, the project finally bore fruit and we were able to launch it successfully. Literal)
- Elle ne s'attendait jamais à ce que sa carrière porte si rapidement ses fruits. Métaphorique (She never expected her career to bear fruit so quickly. Metaphorical)
- Les efforts de l'entreprise pour se développer sur de nouveaux marchés ont porté leurs fruits, entraînant une augmentation significative des bénéfices. Littéral (The company's efforts to expand into new markets bore fruit, resulting in a significant increase in profits. Literal)
- Malgré de nombreux défis, l'équipe a persévéré et son travail acharné a finalement porté ses fruits. Métaphorique (Despite facing many challenges, the team persevered and their hard work ultimately bore fruit. Metaphorical)
- Les résultats de la recherche ont enfin été publiés, ce qui a porté ses fruits pour l'avancement des connaissances dans le domaine. Littéral (The research findings were finally published, which bore fruit on the advancement of knowledge in the field. Literal)
Origines et histoire
L'origine de cette expression est incertaine, mais elle est utilisée depuis au moins le XVIe siècle. Une théorie suggère que l'expression vient de la Bible, où Jésus dit "Je suis le cep, vous êtes les sarments. Si quelqu'un demeure en moi et moi en lui, il portera beaucoup de fruit." Une autre théorie suggère que l'expression peut venir des pratiques agricoles, où les arbres ou les plantes qui portent des fruits sont considérés comme productifs ou réussis. Au fil du temps, l'expression a évolué pour inclure des significations plus larges au-delà du simple port de fruits littéraux, telles que la réalisation du succès ou du potentiel.
Synonymes en anglais
- Obtenir des résultats (Yield results)
- Produire des conséquences (Produce outcomes)
- Créer des gains (Create gains)
- Réaliser des progrès (Achieve progress)
- Récolter des récompenses (Reap rewards)
Synonymes dans d'autres langues
- Fruits du travail - Espagnol (Le résultat ou le bénéfice du travail acharné)
- Maturité du fruit - Français (La maturation ou le développement de quelque chose, souvent en référence à la croissance personnelle ou au développement)
- Giubilatio - Latin (Joie ou célébration, souvent en référence à la réalisation d'un objectif ou d'un succès)
- 成果 - Chinois (Succès ou réalisation, souvent utilisé dans le contexte professionnel ou commercial)
- 達成 - Japonais (Réalisation ou accomplissement, souvent utilisé dans le contexte personnel ou professionnel)