Beef up

Signification

L'expression "renforcer" signifie ajouter plus de force ou de muscle à quelque chose, souvent en faisant référence métaphoriquement au caractère ou à la personnalité d'une personne. Cela peut également signifier augmenter la puissance ou l'efficacité de quelque chose, comme une organisation ou un projet.

Utilisation

• Le culturiste a décidé de renforcer sa routine en ajoutant plus d'exercices et en augmentant le poids qu'il soulevait. (The weightlifter decided to beef up his routine by adding more exercises and increasing the weight he lifted.)
• Les attaques du politicien contre son adversaire ont été perçues comme un moyen de renforcer son image et de gagner le soutien des électeurs. (The politician's attacks on his opponent were seen as a way to beef up his own image and gain support from voters.)
• L'entreprise a décidé de renforcer sa campagne marketing pour augmenter les ventes et atteindre de nouveaux clients. (The company decided to beef up its marketing campaign to increase sales and reach new customers.)
• La scientifique a travaillé dur pour renforcer ses recherches, s'assurant qu'elles étaient bien documentées et rigoureusement étudiées. (The scientist worked hard to beef up her research, ensuring that it was thoroughly researched and well-documented.)
• La défense de l'équipe de football n'était pas assez solide, elles devaient donc renforcer leur stratégie pour empêcher les équipes adverses de marquer. (The football team's defense was not strong enough, so they needed to beef up their strategy to prevent opposing teams from scoring.)

L'utilisation de l'expression "renforcer" peut varier en fonction du contexte. Dans certains cas, cela peut faire référence à la force physique ou au muscle, tandis que dans d'autres cas, cela peut faire référence à des forces métaphoriques telles que le caractère ou la personnalité.

Origines et Histoire

L'expression "renforcer" remonte au moins au milieu du XXe siècle. On pense qu'elle est née de la pratique d'ajouter plus de viande à un plat, ce qui peut en améliorer la saveur et la texture. Au fil du temps, l'expression a été utilisée métaphoriquement pour désigner d'autres choses qui peuvent être améliorées ou renforcées.

Synonymes en anglais

• Renforcer (Reinforce) (Strengthen)
• Renforcer
• Stimuler (Boost)
• Énergiser (Energize)
• Amplifier (Amplify)

Synonymes dans d'autres langues

• 強化 (renforcer) - Japonais
• 강화 (renforcer) - Coréen
• 强化 (fortifier) - Espagnol
• 강화 (enrichir) - Portugais
• 강화 (renforcer) - Arabe

Idiomes similaires

• batten down the hatches

• blow cover

• blind date