Beef up

Значение

Идиома "подкрепиться" означает добавить больше силы или мускулатуры чему-либо, часто метафорически относясь к характеру или личности человека. Она также может означать увеличение мощности или эффективности чего-либо, такого как организация или проект.

Использование

• Штангист решил подкрепить свою тренировку, добавив больше упражнений и увеличив вес, который он поднимает. (The weightlifter decided to beef up his routine by adding more exercises and increasing the weight he lifted.)
• Нападки политика на своего оппонента рассматривались как способ повысить его собственный имидж и получить поддержку избирателей. (The politician's attacks on his opponent were seen as a way to beef up his own image and gain support from voters.)
• Компания решила усилить свою маркетинговую кампанию, чтобы увеличить продажи и привлечь новых клиентов. (The company decided to beef up its marketing campaign to increase sales and reach new customers.)
• Ученый усердно работала над своими исследованиями, убедившись, что они были тщательно изучены и хорошо документированы. (The scientist worked hard to beef up her research, ensuring that it was thoroughly researched and well-documented.)
• Защита футбольной команды не была достаточно сильной, поэтому им нужно было усилить свою стратегию, чтобы предотвратить забитие соперниками. (The football team's defense was not strong enough, so they needed to beef up their strategy to prevent opposing teams from scoring.)

Использование идиомы "подкрепиться" может варьироваться в зависимости от контекста. В некоторых случаях она может относиться к физической силе или мускулам, а в других - к метафорическим качествам, таким как характер или личность.

Корни и история

Идиома "подкрепиться" восходит, как минимум, ко второй половине 20-го века. Считается, что она возникла из практики добавления большего количества мяса в блюдо, что может улучшить его вкус и текстуру. Со временем фраза была использована в переносном смысле для обозначения других вещей, которые могут быть усовершенствованы или улучшены.

Синонимы на английском

• Укрепить (Strengthen)
• Усилить (Reinforce)
• Повысить (Boost)
• Возбудить (Energize)
• Усиливать (Amplify)

Синонимы на других языках

• 強化 (укреплять) - Японский
• 강화 (укреплять) - Корейский
• 强化 (укрепить) - Испанский
• 강화 (обогащать) - Португальский
• 강화 (укреплять) - Арабский

Похожие идиомы

• batten down the hatches

• blow cover

• blind date