Belle of the ball

Signification

L'expression "belle du bal" est utilisée pour décrire quelqu'un d'élégant, charmant et attrayant. Cette personne se distingue lors d'événements sociaux ou de rassemblements et est souvent au centre de l'attention.

Utilisation

• Elle était la belle du bal, avec sa robe éblouissante et son sourire captivant. (*She was the belle of the ball, with her stunning gown and captivating smile. *)
• La belle du bal était au sommet de sa forme ce soir, avec une robe étincelante et une énergie contagieuse. (*The belle of the ball was in full form tonight, with a sparkling dress and infectious energy. *)
• Il était la belle du bal, attirant les regards avec son assurance et son charme naturel. (*He was the belle of the ball, turning heads with his confident demeanor and effortless charm. *)
• Elle était la belle du bal à la réception de mariage, attirant l'attention avec sa robe élégante et ses mouvements gracieux. (*She was the belle of the ball at the wedding reception, commanding attention with her elegant dress and graceful movements. *)
• La belle du bal était difficile à manquer, avec un superbe collier en diamants qui scintillait sous les lumières. (*The belle of the ball was hard to miss, with a stunning diamond necklace that glinted under the lights. *)

Origines et histoire

L'expression "belle du bal" est originaire du XIXe siècle et est supposée venir de l'expression française "belle de jour", qui signifie "belle du jour". Cette expression était utilisée pour décrire une femme séduisante et charmante, et était souvent associée aux femmes qui travaillaient comme prostituées pendant la journée. Au fil du temps, l'expression a évolué pour désigner toute personne élégamment habillée et ayant une personnalité magnétique. Elle est devenue plus généralisée et moins spécifique à une profession ou une classe sociale particulière.

Synonymes en anglais

• Éblouissant (Stunning)
• Séduisant (Alluring)
• Charmant (Charming)
• Gracieux (Graceful)
• Captivant (Captivating)

Synonymes dans d'autres langues

• Espagnol : Hermoso/a (beau/belle)
• Français : Beau/beauté (beau/belle)
• Italien : Bella (belle)
• Allemand : Schön/Schöne (beau/belle)
• Russe : Ледяная красота (beauté glaciale)

Idiomes similaires

• beg to differ

• brain drain

• beef up