Belle of the ball

Значение

Идиома "королева бала" используется для описания человека, который является элегантным, очаровательным и привлекательным. Этот человек выделяется на общественных мероприятиях и собраниях и часто является центром внимания.

Использование

• Она была королевой бала, с ее потрясающим нарядом и пленительной улыбкой. (*She was the belle of the ball, with her stunning gown and captivating smile. *)
• Королева бала в этом вечере была в полной форме, с блестящим платьем и заразительной энергией. (*The belle of the ball was in full form tonight, with a sparkling dress and infectious energy. *)
• Он был королевой бала, привлекая взгляды своим уверенным манером и естественным обаянием. (*He was the belle of the ball, turning heads with his confident demeanor and effortless charm. *)
• Она была королевой бала на свадебном приеме, привлекая внимание своим элегантным платьем и грациозными движениями. (*She was the belle of the ball at the wedding reception, commanding attention with her elegant dress and graceful movements. *)
• Королеву бала было трудно не заметить с изумительным алмазным ожерельем, которое блестело под огнями. (*The belle of the ball was hard to miss, with a stunning diamond necklace that glinted under the lights. *)

Корни и история

Идиома "королева бала" возникла в 19 веке и, как считается, происходит от фразы на французском языке "belle de jour", что переводится как "красивая днем". Эта фраза использовалась для описания женщины, которая была привлекательной и очаровательной, и часто ассоциировалась с женщинами, работавшими проститутками днем. Со временем идиома стала описывать любого человека, который был элегантно одет и обладал магнетической личностью. Она стала более обобщенной и менее специфичной для какой-либо определенной профессии или социального класса.

Синонимы на английском языке

• Потрясающий (Stunning)
• Соблазнительный (Alluring)
• Очаровательный (Charming)
• Грациозный (Graceful)
• Завораживающий (Captivating)

Синонимы на других языках

• Испанский: Hermoso/a (Прекрасный)
• Французский: Beau/beauté (Прекрасный)
• Итальянский: Bella (Прекрасный)
• Немецкий: Schön/Schöne (Прекрасный)
• Русский: Льодовитое красота (Ледяная красота)

Похожие идиомы

• beg to differ

• brain drain

• beef up