Beyond a shadow of doubt

Signification

"Au-delà de tout doute" est une expression idiomatique qui signifie "avec une certitude absolue" ou "sans aucune possibilité d'erreur ou de faute." Cela signifie que quelque chose est si clair et définitif qu'il ne peut être remis en question ou contesté.

Utilisation

• Les preuves présentées devant le tribunal étaient au-delà de tout doute, et le jury a déclaré le défendeur coupable. (The evidence presented in court was beyond a shadow of doubt, and the jury found the defendant guilty.)
• Nous savions que nos plans allaient réussir au-delà de tout doute, car nous nous étions préparés avec soin à tous les scénarios possibles. (We knew that our plans would succeed beyond a shadow of doubt, as we had carefully prepared for every possible scenario.)
• Mon amie m'a dit qu'elle ne considérerait jamais épouser son ex-petit ami au-delà de tout doute. (My friend told me that she would never consider marrying her ex-boyfriend beyond a shadow of doubt.)
• La performance financière de l'entreprise était exceptionnelle, et leurs marges bénéficiaires étaient au-delà de tout doute. (The company's financial performance was outstanding, and their profit margins were beyond a shadow of doubt.)
• L'équipe de recherche était confiante dans ses résultats au-delà de tout doute, car elle avait réalisé des tests et des analyses approfondis. (The research team was confident in their findings beyond a shadow of doubt, as they had conducted extensive testing and analysis.)

L'utilisation de "au-delà de tout doute" peut varier en fonction du contexte. Par exemple, dans les affaires judiciaires, cette expression est souvent utilisée pour décrire des preuves si claires et convaincantes qu'elles ne peuvent être contestées ou annulées. Dans les relations personnelles, l'expression peut être utilisée pour exprimer un sentiment de certitude qu'une décision sera prise sans hésitation ni doute.

Origines et Histoire

L'expression "au-delà de tout doute" trouve ses origines dans le Moyen anglais, où elle a été enregistrée pour la première fois au XIVe siècle sous la forme de "boude lesen." Au fil du temps, l'expression a évolué pour devenir "au-delà de tout doute," qui a gagné son sens actuel au XXe siècle. L'usage de l'expression est devenu plus courant dans le langage contemporain en raison de sa clarté et de sa simplicité, en en faisant un moyen facile d'exprimer la certitude et la confiance.

Synonymes en anglais

• For sure
• No doubt
• Undoubtedly
• Without a doubt
• Absolutely

Synonymes dans d'autres langues

• French: Comme certes
• German: Wie sicher
• Spanish: Claramente
• Italian: In certo modo
• Japanese: 確実に

Idiomes similaires

• busy as a beaver

• bend over backwards

• blue blood