Idiomes anglais
Ressource complète pour comprendre et maîtriser les idiomes anglais
Big brother
Signification
Le terme "grand frère" fait référence à une personne ou une organisation qui surveille et contrôle les autres, généralement de manière oppressante ou invasive. Il peut également désigner quelqu'un qui adopte un rôle protecteur envers les autres.
Utilisation
- La surveillance gouvernementale de ses citoyens est souvent comparée au monde dystopique du "Big Brother" de George Orwell. (The government's surveillance of its citizens is often compared to the dystopian world of George Orwell's "Big Brother.")
- La nouvelle application de parentalité, qui suit chaque aspect du comportement de leur enfant, a été critiquée pour être une forme de "grand frère" numérique. (The new parenting app, which tracks every aspect of their child's behavior, has been criticized for being a form of digital "big brother.")
- Le style de gestion strict du PDG a été comparé à avoir un "grand frère" qui observe chaque mouvement. (The CEO's strict management style was likened to having a "big brother" watching every move.)
- Les allégations du lanceur d'alerte contre l'entreprise ont suscité un débat public sur la question de savoir si les grandes entreprises devraient agir en tant que "grands frères" envers leurs employés. (The whistleblower's allegations against the company sparked a public debate about whether corporations should act as "big brothers" to their employees.)
- La manifestation des activistes contre la surveillance gouvernementale a été accusée d'être "anti-grand frère". (The activists' protest against government surveillance was met with accusations of being "anti-big brother.")
Origines et histoire
L'expression est apparue dans le roman de George Orwell "1984", publié en 1949. Dans le roman, le personnage principal Winston Smith est constamment surveillé par le leader du gouvernement, Big Brother, qui maintient une présence omniprésente grâce à l'utilisation de télécrans et de la Police de la Pensée. Depuis lors, cette phrase est devenue une métaphore de la surveillance oppressive et du contrôle en général.
Synonymes en anglais
- Surveillance state
- Totalitarian regime
- Nanny state
- Protective oversight
- Big brotherism
Synonymes dans d'autres langues
- La Grande Illusion (français) - Un film dystopique français sur une société où l'individualité est réprimée et la conformité est imposée.
- El Cuero de Vieja (espagnol) - Une expression espagnole qui signifie "vieille peau" et fait référence à l'idée d'être trop à l'aise et complaisant avec le statu quo.
- La Casa Blanca (espagnol) - Une référence à la Maison Blanche en anglais, qui est devenue un symbole de corruption gouvernementale et d'abus de pouvoir.
- El Padrino (espagnol) - Une expression espagnole qui signifie "le parrain" et fait référence à quelqu'un qui exerce une influence sur les autres par la manipulation et l'intimidation.
- La Fraternité des Hommes (français) - Une expression française qui signifie "fraternité des hommes" et reflète l'idée de personnes se rassemblant pour résister à l'oppression et lutter pour la liberté.