Blazing row

Signification

L'expression "blazing row" signifie une ligne droite ou un chemin de destruction qui mène au chaos, au désordre ou à la dévastation. Elle peut également faire référence à une situation où deux personnes, groupes ou entités sont en état de conflit et de compétition, entraînant une confrontation brûlante et intense.

Utilisation

• Le style de gestion du nouveau PDG a provoqué une vive dispute au sein de l'entreprise en raison de ses changements radicaux. (The new CEO's management style has brought a blazing row in the company due to its radical changes.)
• La dispute du couple en public a déclenché une vive dispute sur les plateformes de médias sociaux. (The couple's fight in public has sparked a blazing row on social media platforms.)
• Les deux pays se disputent depuis des décennies à cause de différends territoriaux. (The two countries have been engaged in a blazing row over territorial disputes for decades.)
• La dispute brûlante entre les deux frères a provoqué une rupture dans leur famille. (The blazing row between the two siblings has caused a rift in their family.)
• La communauté scientifique est divisée en deux factions opposées, créant une dispute brûlante autour de l'interprétation des données. (The scientific community is divided into two opposing factions, creating a blazing row over the interpretation of data.)

L'utilisation de "blazing row" peut varier en fonction du contexte. Dans certains cas, il peut faire référence à une ligne ou un chemin de destruction littérale, tandis que dans d'autres cas, il peut décrire métaphoriquement une situation où deux entités sont en conflit et en compétition. L'intensité de la confrontation peut également varier en fonction du contexte.

Origines et Histoire

L'expression "blazing row" est censée avoir été utilisée au début du 20ème siècle, vers la période de la Première Guerre mondiale. Elle était utilisée pour décrire les éclairs intenses de lumière qui étaient vus dans le ciel pendant les combats aériens, ainsi que les explosions enflammées causées par l'artillerie et les bombes. Le terme a ensuite été utilisé de manière figurée pour décrire toute situation où deux entités étaient en conflit et en compétition, entraînant une confrontation animée.

Synonymes en anglais

• Blazing argument
• Fierce battle
• Intense rivalry
• Heated dispute
• Furious contest

Synonymes dans d'autres langues

• Espagnol - "duelo en llamas" (traduction littérale : duel de feu) - Une description métaphorique d'un conflit intense et brûlant entre deux personnes ou entités.
• Français - "feu d'artifice" - Un terme utilisé pour décrire les détonations intenses de lumière et de son qui se produisent pendant les batailles militaires.
• Allemand - "Feuerstorm" - Une description métaphorique d'une situation où deux entités sont en conflit et en compétition, entraînant une confrontation brûlante.
• Italien - "fuoco incendiario" - Un terme utilisé pour décrire les éclairs intenses de lumière qui se produisent pendant les batailles militaires.
• Portugais - "batalha da fogo" - Une description métaphorique d'une situation où deux entités sont en conflit et en compétition, entraînant une confrontation brûlante.

Idiomes similaires

• black hole

• brain drain

• betwixt and between