Build bridges

Sens

L'expression "construire des ponts" signifie résoudre ou régler un désaccord ou un conflit. Elle suggère également de réparer les relations ou de faire des aménagements après un malentendu ou un incident blessant. Dans le langage contemporain, cette phrase est souvent utilisée pour encourager les gens à surmonter une situation difficile et à se concentrer sur des résultats positifs.

Utilisation

• "Après leur vive dispute, ils ont réalisé que construire des ponts était la seule façon d'avancer." ("After their heated argument, they realized that building bridges was the only way forward.")
• "L'équipe a travaillé ensemble pour construire des ponts entre les différents départements." ("The team worked together to build bridges between different departments.")
• "J'ai fait une erreur, mais je suis prêt à travailler à construire des ponts avec mon partenaire." ("I made a mistake, but I'm willing to work towards building bridges with my partner.")
• "Nous devons nous concentrer sur la construction de ponts plutôt que de nourrir des rancunes." ("We need to focus on building bridges instead of holding onto grudges.")
• "La construction de ponts est essentielle pour le succès à long terme de toute relation." ("Building bridges is essential for long-term success in any relationship.")

Origines et histoire

L'expression "construire des ponts" tire ses origines de la philosophie de l'ancienne Grèce, notamment des œuvres de Platon et d'Aristote. Ils croyaient que la construction de relations entre les individus ou les groupes était cruciale pour atteindre l'harmonie et l'équilibre dans la société. Au fil du temps, l'expression a évolué pour signifier la résolution des conflits et les réconciliations.

Synonymes en anglais

• Se réconcilier (Make up)
• Régler les problèmes (Patch things up)
• Éclaircir un malentendu (Clear up a misunderstanding)
• Réconcilier les différences (Reconcile differences)
• Apaiser les tensions (Mend fences)

Synonymes dans d'autres langues

• Français: "rétablir la communication" - Cette phrase signifie rétablir la communication et peut être utilisée dans différents contextes.
• Espagnol: "establecer contacto" - Cette phrase signifie établir le contact ou communiquer efficacement avec quelqu'un.
• Italien: "riprendere il contatto" - Cette phrase signifie reprendre contact avec quelqu'un, souvent après une période d'absence ou de conflit.
• Japonais: "調和する" - Cette phrase signifie médier ou réconcilier des différences entre individus ou groupes.
• Allemand: "Verbrüderung" - Cette phrase signifie réconciliation ou pardon et est souvent utilisée dans un contexte religieux.

Idiomes similaires

• bite head off

• by the way

• at daggers drawn