Call on

Signification

L'expression "faire appel à" a deux significations. La signification littérale est de demander de l'aide à quelqu'un, souvent en utilisant son nom. La signification figurée est d'inviter ou de convoquer quelqu'un à un endroit ou à un événement. Par exemple, "J'ai besoin de faire appel à mes amis pour m'aider avec ce projet" et "Nous devrions faire appel aux experts pour obtenir des conseils".

Utilisation

• En affaires, les managers peuvent faire appel aux employés pour venir dans leur bureau afin de prononcer une sanction disciplinaire. (In business, managers may call on employees to come to their office for disciplinary action.)
• Les politiciens font souvent appel aux électeurs pendant les campagnes électorales pour soutenir leur candidature. (Politicians often call on voters during election campaigns to support their candidacy.)
• Si vous avez besoin d'aide pour un problème, vous pouvez faire appel à un ami ou un membre de votre famille pour obtenir du soutien. (If you need help with a problem, you can call on a friend or family member for support.)
• Lorsque vous organisez une fête, vous pouvez faire appel à vos invités pour participer à un jeu ou une activité. (When hosting a party, you might call on your guests to participate in a game or activity.)
• Dans les sports, les athlètes peuvent faire appel à l'équipe pour se rassembler et remporter le match. (In sports, athletes may call on the team to come together and win the game.)

Origines et histoire

L'expression "faire appel à" est utilisée en anglais depuis le 13ème siècle. Son utilisation la plus ancienne connue remonte à la phrase du moyen anglais "callen men on", qui signifiait "convoquer des gens". Au fil du temps, la signification a évolué pour inclure l'invitation ou la demande d'aide à quelqu'un. Le terme "on" a été ajouté au 14ème siècle et est censé être dérivé du mot norvégien ancien "an", qui signifie "à".

Synonymes en anglais

• Demande (Request)
• Demander de l'aide (Ask for help)
• Chercher de l'assistance (Seek assistance)
• Appel (Appeal)
• Invoquer (Invoke)

Synonymes dans d'autres langues

• Espagnol : Pedir ayuda
• Allemand : Hilfe suchen
• Italien : Richiedere aiuto
• Russe : Учетать оказательную помощь

Idiomes similaires

• on board

• charley horse

• call of duty