Call on

Значение

Идиома "вызывать на помощь" имеет два значения. Буквальное значение - это обратиться или попросить кого-то о помощи, часто по имени. Фигуральное значение - это пригласить или вызвать кого-то на место или событие. Например, "Мне нужно позвать своих друзей на помощь с этим проектом" и "Мы должны обратиться к экспертам за советом".

Использование

• В бизнесе менеджеры могут вызвать сотрудников в свой офис для дисциплинарных мер. (In business, managers may call on employees to come to their office for disciplinary action.)
• Политики часто обращаются к избирателям во время избирательных кампаний, чтобы поддержать свою кандидатуру. (Politicians often call on voters during election campaigns to support their candidacy.)
• Если вам нужна помощь с проблемой, вы можете обратиться к другу или члену семьи за поддержкой. (If you need help with a problem, you can call on a friend or family member for support.)
• При организации вечеринки вы можете вызвать ваших гостей принять участие в игре или активности. (When hosting a party, you might call on your guests to participate in a game or activity.)
• В спорте спортсмены могут позвать команду собраться и выиграть игру. (In sports, athletes may call on the team to come together and win the game.)

Корни и история

Идиому "вызывать на помощь" использовали на английском языке с XIII века. Ее самое раннее известное употребление было в среднеанглийской фразе "callen men on", что означало "призывать людей". Со временем значение эволюционировало и включало в себя приглашение или просьбу о помощи у кого-то. Термин "on" был добавлен в XIV веке и, как полагается, происходит от древнескандинавского слова "an", что означает "в".

Синонимы на английском языке

• Запрос (Request)
• Просить о помощи (Ask for help)
• Запрос на поддержку (Seek assistance)
• Апелляция (Appeal)
• Призыв (Invoke)

Синонимы на других языках

• Испанский: Pedir ayuda
• Французский: Demander de l'aide
• Немецкий: Hilfe suchen
• Итальянский: Richiedere aiuto
• Русский: Учетать оказательную помощь

Похожие идиомы

• on board

• charley horse

• call of duty