Idiomes anglais
Ressource complète pour comprendre et maîtriser les idiomes anglais
Catnap
Signification
Le mot "sieste" fait référence à une courte sieste ou à un bref repos, généralement pendant la journée. Il est souvent utilisé pour décrire un sommeil léger qui n'est pas assez profond pour être considéré comme un sommeil complet. On pense que le terme vient de l'idée que les chats font de courtes siestes sur les plants de cataire.
Utilisation
- J'ai fait une sieste après le déjeuner pour me recharger pour le reste de la journée. (I had a catnap after lunch to recharge for the rest of the day.)
- Mes collègues faisaient des siestes à leur bureau pendant la réunion. (My colleagues were taking catnaps at their desks during the meeting.)
- Je n'ai pas beaucoup dormi la nuit dernière, alors j'ai décidé de faire une sieste sur le canapé. (I didn't get much sleep last night, so I decided to take a catnap on the couch.)
- La chaleur était accablante, alors j'ai fait une courte sieste dans la pièce climatisée. (The heat was overwhelming, so I took a quick catnap in the air-conditioned room.)
- Mon ami s'est endormi pendant le film et a manqué la meilleure partie. Il faisait une sieste ! (My friend fell asleep during the movie and missed the best part. He was taking a catnap!)
L'utilisation de "sieste" peut varier selon le contexte. Elle peut être utilisée pour décrire un bref repos pris pendant la journée, mais elle peut aussi faire référence à un sommeil profond ou à une longue sieste. De plus, l'expression peut être utilisée dans une connotation négative pour décrire quelqu'un qui n'est pas pleinement éveillé et alerte.
Origines et histoire
Le terme "sieste" remonte au XVIIIe siècle et provient de l'idée que les chats font de courtes siestes sur les plants de cataire. Le mot "sieste" vient de l'expression en vieux anglais "catennæp", qui signifie "sieste du chat". Au fil du temps, l'expression est devenue plus largement utilisée pour désigner tout repos bref pris pendant la journée.
Synonymes en anglais
- Doze
- Snooze
- Nap
- Rest
- Slumber
Synonymes dans d'autres langues
- España : "tardor" (sieste) - Une courte sieste prise l'après-midi pour échapper à la chaleur de la journée.
- Français : "nap" or "sieste" - Une courte sieste prise l'après-midi, souvent de quelques heures.
- Deutsch : "Nachtwächter" - Une personne qui travaille la nuit et fait de courtes siestes pendant la journée pour rester alerte.
- Italien : "napoletana" - Un sommeil léger pris pendant la journée, souvent l'après-midi.
- Japonais : "ninety-nine naps" (一百枝熟) - Une expression utilisée pour décrire quelqu'un qui est toujours éveillé et alerte, ne faisant jamais de sieste ou de repos.