Come across

Signification

L'expression "come across" signifie trouver ou découvrir quelque chose de façon inattendue, souvent lors d'une rencontre fortuite. Elle peut également désigner le fait de rencontrer quelqu'un ou quelque chose par accident, sans aucune intention ou plan. Au sens figuré, elle est utilisée pour décrire une situation ou un événement qui se produit soudainement et de manière inattendue.

Utilisation

• J'ai trouvé un livre rare dans une vieille bibliothèque que je n'avais jamais vu auparavant. (I came across a rare book in an old library that I had never seen before.)
• Elle a retrouvé son ami d'enfance après de nombreuses années de séparation. (She came across her childhood friend after many years of being apart.)
• Nous avons rencontré une averse soudaine pendant un long voyage en voiture. (We came across a sudden rainstorm while driving on a long road trip.)
• Il a trouvé l'opportunité de poursuivre sa carrière de rêve. (He came across an opportunity to pursue his dream career.)
• L'entreprise a fait face à des défis inattendus pendant la pandémie, ce qui a affecté leurs revenus. (The company came across unexpected challenges during the pandemic, which affected their revenue.)

Origines et histoire

La première utilisation enregistrée de l'expression "come across" remonte au XVIe siècle dans la littérature anglaise. Elle a évolué au fil du temps pour prendre de nouvelles significations et connotations. Dans certaines régions, elle peut avoir différentes variations culturelles ou régionales.

Synonymes en anglais

• Découvrir (Discover)
• Tomber sur (Stumble upon)
• Rencontrer (Encounter)
• Trouver (Find)
• Tomber par hasard (Chance upon)

Synonymes dans d'autres langues

• 惊喜 (Japonais) - surpris et heureux en même temps.
• غازل (Arabe) - un changement ou un événement soudain qui conduit à la joie ou l'excitation.
• נוסה (Hébreu) - une découverte ou une révélation qui remplit de joie et d'émerveillement.

Idiomes similaires

• take it up/down a notch

• in the pipeline

• a raw deal