Idiomes anglais
Ressource complète pour comprendre et maîtriser les idiomes anglais
Get to the bottom
Signification
L'expression "aller au fond" signifie découvrir la vérité ou découvrir la cause sous-jacente de quelque chose. Cela peut aussi signifier comprendre ou maîtriser complètement un sujet.
Utilisation
- Je dois aller au fond de ce mystère avant qu'il ne soit trop tard. (*I need to get to the bottom of this mystery before it's too late. *)
- L'entraîneur veut que nous découvrions pourquoi nous perdons des matchs. (*The coach wants us to get to the bottom of why we keep losing games. *)
- Elle va au fond de chaque problème avec ses employés. (*She gets to the bottom of every issue with her employees. *)
- Il ne veut pas trouver la cause du problème, il veut juste qu'il disparaisse. (*He doesn't want to get to the bottom of the problem, he just wants it to go away. *)
- Nous devons aller au fond de cette recherche avant de pouvoir tirer des conclusions. (*We need to get to the bottom of this research before we can make any conclusions. *)
L'utilisation de "aller au fond" peut varier en fonction du contexte. Dans certains cas, elle peut être utilisée au sens littéral, tandis que dans d'autres cas, elle peut être utilisée de manière métaphorique. Par exemple, "Je dois aller au fond de la raison pour laquelle mon ordinateur plante tout le temps" signifie découvrir la cause technique du problème. En revanche, "Il n'est pas intéressé à aller au fond de ses problèmes personnels" signifie qu'il ne veut pas les affronter ou les résoudre.
Origines et histoire
L'expression "aller au fond" trouve ses origines dans le vieux anglais, où elle signifiait "atteindre la partie ou l'extrémité la plus élevée". Au fil du temps, son sens a évolué pour inclure la découverte de la cause sous-jacente de quelque chose. On pense que l'expression "fond" vient de l'idée d'atteindre le point le plus bas ou la fin de quelque chose, ce qui peut aussi signifier comprendre ou maîtriser complètement un sujet.
Synonymes en anglais
- Découvrir la vérité (Uncover the truth)
- Découvrir la cause profonde (Find out the root cause)
- Aller au cœur du problème (Get to the heart of the matter)
- Comprendre pleinement le problème (Understand the issue fully)
- Maîtriser le concept (Master the concept)
Synonymes dans d'autres langues
- Espagnol: "Descubrir la verdad" (découvrir la vérité)
- Français: "Découvrir le fond" (découvrir la cause sous-jacente)
- Allemand: "Auf die Grundlage kommen" (atteindre le fond de quelque chose)
- Italien: "Ascendere alla base" (atteindre la base)
- Arabe: "الحصول على جذر المشكلة" (comprendre le sujet complètement)