Idiomes anglais
Ressource complète pour comprendre et maîtriser les idiomes anglais
Go bananas
Signification
L'expression "devenir fou" signifie devenir extrêmement excité ou fou. Elle peut également signifier perdre le contrôle ou se comporter de manière irresponsable. La phrase est souvent utilisée pour décrire quelqu'un qui est devenu fou ou qui se comporte de manière erratique. Par exemple, si quelqu'un saute d'un arbre sur sa voiture et commence à conduire partout, vous pourriez dire qu'il est devenu fou.
Utilisation
- Lorsqu'elle a appris que son test était annulé, elle est devenue folle et a commencé à crier sur le professeur. (When she found out her test was cancelled, she went bananas and started yelling at the professor.)
- Le groupe est devenu fou sur scène pendant leur concert, sautant et interagissant avec le public. (The band went bananas on stage during their concert, jumping around and interacting with the audience.)
- Après avoir perdu son emploi, il est devenu fou et a commencé à vendre tous ses biens en ligne. (After losing his job, he went bananas and started selling all his possessions online.)
- Lorsqu'ils ont appris qu'ils avaient gagné à la loterie, ils sont devenus fous et ont commencé à planifier leurs vacances. (When they found out they won the lottery, they went bananas and started planning their vacation.)
- La patiente était dans un état maniaque et est devenue folle pendant sa séance de thérapie. (The patient was in a manic state and went bananas during her therapy session.)
Origines et histoire
L'expression "devenir fou" a ses racines dans la langue anglaise américaine et remonte au début du XXe siècle. On pense qu'elle a été dérivée du mot "banane", qui était argot pour une jeune femme attirante ou décontractée. Dans les années 1940, l'expression a commencé à être utilisée pour décrire quelqu'un qui était devenu fou ou avait perdu sa santé mentale. Depuis, l'expression est devenue courante et est souvent utilisée dans le langage contemporain.
Synonymes en anglais
- Devenir fou (Go nuts) (Go crazy)
- Perdre la raison (Losing it) (Lose your mind)
- Devenir fou
- Devenir déséquilibré (Become unhinged)
- Perdre la raison
Synonymes dans d'autres langues
- Espagnol - Ir al loco/a (Devenir fou)
- Français - Aller au délire (Perdre la raison)
- Allemand - Aus der Verstandeshöhe fallen (Devenir fou)
- Italien - Andare alla mente (Devenir fou)
- Chinois - 失智疯 (Devenir déséquilibré)