Английские идиомы
Полное руководство для понимания и освоения английских идиом
Go bananas
Значение
Идиома "go bananas" означает стать чрезвычайно взволнованным или сумасшедшим. Она также может означать потерять контроль или вести себя безрассудно. Фраза часто используется для описания человека, который сошел с ума или ведет себя непредсказуемо. Например, если кто-то спрыгнул с дерева на свою машину и начал вокруг ездить, вы можете сказать, что он сошел с ума.
Применение
- Когда она узнала, что ее экзамен отменен, она сошла с ума и начала кричать на профессора. (When she found out her test was cancelled, she went bananas and started yelling at the professor.)
- Группа сошла с ума на сцене во время концерта, прыгая и взаимодействуя с аудиторией. (The band went bananas on stage during their concert, jumping around and interacting with the audience.)
- После потери работы он сошел с ума и начал продавать все свое имущество онлайн. (After losing his job, he went bananas and started selling all his possessions online.)
- Когда они узнали, что выиграли в лотерею, они сошли с ума и начали планировать свой отпуск. (When they found out they won the lottery, they went bananas and started planning their vacation.)
- Пациент был в маниакальном состоянии и сошел с ума во время своей терапевтической сессии. (The patient was in a manic state and went bananas during her therapy session.)
Корни и история
Фраза "go bananas" имеет свои корни в американском английском языке и датируется началом XX века. Считается, что она произошла от слова "банан", которое было сленгом для молодой женщины, которая была привлекательной или легкой в общении. В 1940-х годах фраза начала использоваться для описания человека, который сошел с ума или потерял рассудок. С тех пор фраза стала популярной идиомой и широко используется в современном языке.
Синонимы на английском языке
- Go crazy
- Lose your mind
- Go nuts
- Become unhinged
- Losing it
Синонимы на других языках
- Испанский - Ir al loco/a (Go crazy)
- Французский - Aller au délire (Lose your mind)
- Немецкий - Aus der Verstandeshöhe fallen (Go mad)
- Итальянский - Andare alla mente (Go nuts)
- Китайский - 失智疯 (Become unhinged)