Good egg

Signification

L'expression "bon œuf" fait référence à quelqu'un de gentil, honnête, fiable et généralement apprécié par les autres. On l'utilise souvent pour décrire une personne qui a un bon caractère et en qui on peut avoir confiance.

Utilisation

• "John est un bon œuf. Il se porte toujours volontaire pour aider quand personne d'autre ne le fera." Cette phrase met en évidence la fiabilité de John et sa volonté d'aider les autres. ("John is such a good egg. He always volunteers to help when no one else will." This sentence highlights John's reliability and willingness to help others.)
• "Je suis content que tu aies rencontré Sarah. C'est une vraie bonne personne. Vous vous entendrez à merveille !" Cette déclaration suggère que Sarah est bien aimée par la personne qui parle et est susceptible d'avoir un impact positif sur la relation entre la personne qui parle et la personne présentée. ("I'm glad you met Sarah. She's a real good egg. You two will get along great!" This statement suggests that Sarah is well-liked by the speaker and is likely to have a positive impact on the relationship between the speaker and the person being introduced.)
• "Ne t'inquiète pas pour Bob. C'est un bon œuf. Il ne te décevra pas." Cette phrase exprime la confiance en la personnalité et la fiabilité de Bob. ("Don't worry about Bob. He's a good egg. He won't let you down." This sentence conveys confidence in Bob's character and reliability.)
• "J'aimerais avoir plus d'amis comme Maria. C'est une vraie bonne personne. Nous nous amusons tellement ensemble !" Cette déclaration suggère que la personne qui parle valorise les qualités positives de Maria et apprécie passer du temps avec elle. ("I wish I had more friends like Maria. She's a real good egg. We have so much fun together!" This statement suggests that the speaker values Maria's positive qualities and enjoys spending time with her.)
• "Tu devrais rencontrer Tom. C'est un bon œuf. Il a toujours le sourire aux lèvres." Cette phrase met en évidence la démarche amicale de Tom et son regard positif sur la vie. ("You should meet Tom. He's a good egg. He always has a smile on his face." This sentence highlights Tom's friendly demeanor and positive outlook on life.)

Origines et histoire

L'origine de l'expression "bon œuf" est incertaine, mais elle aurait pu apparaître à la fin du XVIIIe ou au début du XIXe siècle aux États-Unis. Une théorie suggère qu'elle provient de l'expression "œuf d'un oiseau", qui était utilisée pour décrire quelqu'un de gentil et généreux. Une autre théorie suggère qu'elle a pris naissance en Europe avant d'être adoptée par les Américains.

Synonymes en anglais

• Personne agréable (Nice person)
• Bonne personne (Good person)
• Personne décente (Decent person)
• Personne digne de confiance (Trustworthy person)
• Personne fiable (Dependable person)

Synonymes dans d'autres langues

• Espagnol : buena persona, amable
• Français : bonne personne, sympathique
• Allemand : guter Mensch, liebenswürdig
• Italien : buona gente, gentile
• Portugais : bom pessoa, cordial

Idiomes similaires

• get through

• green around the gills

• count chicken