Good egg

Значение

Идиома "good egg" относится к человеку, который добр, честен, надежен и в целом пользуется популярностью у других. Часто используется для описания человека с хорошим характером и надежностью.

Использование

• "Джон такая хорошая личность. Он всегда добровольно помогает, когда никто другой не хочет". Это предложение подчеркивает надежность Джона и его готовность помочь другим. ("John is such a good egg. He always volunteers to help when no one else will." This sentence highlights John's reliability and willingness to help others.)
• "Я рад, что ты познакомился с Сарой. Она настоящая хорошая личность. Вы будете прекрасно ладить!" Это утверждение подразумевает, что Сара пользуется симпатией говорящего и, вероятно, она будет оказывать положительное влияние на отношения между говорящим и человеком, которому его представляют. ("I'm glad you met Sarah. She's a real good egg. You two will get along great!" This statement suggests that Sarah is well-liked by the speaker and is likely to have a positive impact on the relationship between the speaker and the person being introduced.)
• "Не беспокойся о Бобе. Он хороший человек. Он не подведет тебя". Это предложение выражает уверенность в характере и надежности Боба. ("Don't worry about Bob. He's a good egg. He won't let you down." This sentence conveys confidence in Bob's character and reliability.)
• "Хотелось бы у меня было больше друзей, как Мария. Она настоящая хорошая личность. Мы так хорошо вместе проводим время!" Это утверждение подразумевает, что говорящий ценит позитивные качества Марии и с удовольствием проводит с ней время. ("I wish I had more friends like Maria. She's a real good egg. We have so much fun together!" This statement suggests that the speaker values Maria's positive qualities and enjoys spending time with her.)
• "Тебе нужно познакомиться с Томом. Он хороший человек. У него всегда улыбка на лице". Это предложение подчеркивает дружелюбную манеру Тома и позитивное отношение к жизни. ("You should meet Tom. He's a good egg. He always has a smile on his face." This sentence highlights Tom's friendly demeanor and positive outlook on life.)

Корни и история

Происхождение идиомы "good egg" неясно, но она могла возникнуть в конце 18-го или начале 19-го века в Соединенных Штатах. Одна теория предполагает, что она происходит от фразы "яйцо птицы", которая использовалась для описания доброго и щедрого человека. Другая теория предполагает, что она происходит из Европы и позже была принята американцами.

Синонимы на английском

• Хороший человек (Nice person)
• Добрый человек (Good person)
• Порядочный человек (Decent person)
• Надежный человек (Dependable person) (Trustworthy person)
• Надежный человек

Синонимы на других языках

• Испанский: buena persona, amable
• Французский: bonne personne, sympathique
• Немецкий: guter Mensch, liebenswürdig
• Итальянский: buona gente, gentile
• Португальский: bom pessoa, cordial

Похожие идиомы

• get through

• green around the gills

• count chicken