Idiomes anglais

Ressource complète pour comprendre et maîtriser les idiomes anglais

Heads up

Signification

L'expression "heads up" a une signification littérale de "être alerte ou conscient". Au sens figuré, cela signifie "faire attention" ou "prendre garde à quelque chose." Elle est couramment utilisée comme avertissement ou pour indiquer que quelqu'un doit être prudent.

Utilisation

  • Sarah a renversé accidentellement son café sur sa chemise et a crié "attention" pour avertir ses amis de ne pas faire la même chose. (Sarah accidentally spilled her coffee on her shirt and yelled "heads up!" to warn her friends not to do the same.)
  • Lorsque vous marchez dans une zone bondée, il est toujours une bonne idée de prévenir les personnes autour de vous pour éviter les collisions. (When walking in a crowded area, it's always a good idea to give people around you a heads up so they don't bump into you.)
  • Les prévisions météorologiques ont averti d'une tempête imminente, donnant aux gens un avertissement pour se préparer aux fortes pluies. (The weather forecast warned of an approaching storm, giving people a heads up to prepare for heavy rain.)
  • Mon patron m'a prévenu que la date limite du projet serait repoussée d'une semaine. (My boss gave me a heads up that the project deadline was being pushed back by a week.)
  • Lorsque vous conduisez sur une autoroute très fréquentée, il est important de prévenir les autres conducteurs de vos intentions et de vos mouvements. (When driving on a busy highway, it's important to give other drivers a heads up about your intentions and movements.)

Origines et histoire

L'expression "heads up" est utilisée en anglais depuis au moins le 16ème siècle. On pense qu'elle a pour origine le geste de lever la tête pour regarder en l'air et être alerte. Au fil du temps, son sens figuré a évolué pour inclure un avertissement ou un message de prudence. Dans certaines régions, des expressions alternatives telles que "attention" ou "soyez prudent" peuvent être utilisées à la place.

Synonymes en anglais

  • Soyez en alerte (Be on guard)
  • Gardez un œil (Keep an eye out)
  • Faites attention (Look out) à (Watch out for)
  • Soyez conscient de (Be aware of)
  • Faites attention

Synonymes dans d'autres langues

  • Espagnol: "tenga cuidado" - se traduit par "prenez soin"
  • Français: "attention" - se traduit par "attention"
  • Allemand: "Vorsicht" - se traduit par "prudence"
  • Italien: "dove sono tu?" - se traduit par "où es-tu?"
  • Portugais: "tenha cuidado" - se traduit par "soyez prudent"

Idiomes similaires