Hissy fit

Signification

L'expression "hissy fit" fait référence à un accès de colère ou à une explosion de colère, souvent caractérisés par un comportement bruyant et violent. On pense qu'elle tire son origine du son d'un chat qui siffle quand il est en colère.

Utilisation

• Après avoir perdu son emploi, Mary a eu un véritable accès de colère et a commencé à crier sur tout le monde en vue. (*After losing her job, Mary had a complete hissy fit and started screaming at everyone in sight. *)
• Le bébé a fait un accès de colère quand il n'a pas pu trouver son jouet préféré. (*The baby threw a hissy fit when they couldn't find their favorite toy. *)
• Quand le restaurant a épuisé son plat préféré, Sarah a fait un accès de colère et a exigé de parler au gérant. (*When the restaurant ran out of her favorite dish, Sarah threw a hissy fit and demanded to speak to the manager. *)
• Il a fait un accès de colère quand il a découvert que ses amis ne l'avaient pas invité à la fête. (*He had a hissy fit when he found out that his friends hadn't invited him to the party. *)
• Le chat a fait un accès de colère quand il a vu son reflet dans le miroir. (*The cat had a hissy fit when it saw its reflection in the mirror. *)

L'utilisation de "hissy fit" peut varier en fonction du contexte. Par exemple, elle peut être utilisée pour décrire un accès de colère particulièrement bruyant ou violent, ou elle peut être utilisée de manière plus générale pour désigner tout accès de colère ou explosion de colère.

Origines et histoire

L'expression "hissy fit" est apparue pour la première fois dans un texte imprimé au 19ème siècle, mais ses origines sont incertaines. Certains pensent qu'elle vient du son d'un chat qui siffle quand il est en colère, tandis que d'autres pensent qu'elle a pu être influencée par des expressions similaires telles que "faire une crise" ou "avoir un meltdown". La signification et l'utilisation de l'expression sont restées relativement stables au fil du temps.

Synonymes en anglais

• Meltdown
• Tantrum
• Outburst
• Rage
• Fury

Synonymes dans d'autres langues

• Français : "éclat" - Cette expression fait référence à une explosion soudaine et violente de colère ou d'émotion, souvent caractérisée par des bruits forts et de la violence.
• Espagnol : "tirón" - Cette expression fait référence à une explosion soudaine et violente de colère ou d'émotion, souvent caractérisée par des cris et des violences physiques.
• Allemand : "Ausbruch" - Cette expression fait référence à une explosion soudaine et violente de colère ou d'émotion, souvent caractérisée par des cris et des violences physiques.
• Italien : "sciaglio" - Cette expression fait référence à une explosion soudaine et violente de colère ou d'émotion, souvent caractérisée par des cris et des violences physiques.
• Portugais : "atentado" - Cette expression fait référence à une explosion soudaine et violente de colère ou d'émotion, souvent caractérisée par des cris et des violences physiques.

Idiomes similaires

• hot air

• high time

• heavy heart