Idiomes anglais
Ressource complète pour comprendre et maîtriser les idiomes anglais
In dire straits or need
Signification
L'expression "en mauvaise posture" signifie être dans une situation très difficile ou précaire qui nécessite une attention ou une action immédiate. Elle peut aussi signifier se trouver dans une position extrêmement difficile où l'on peut avoir besoin d'aide ou de soutien des autres. La phrase "dans le besoin" a un sens similaire et fait référence au fait d'être dans un état de manque ou de déficience, nécessitant l'aide ou l'assistance des autres.
Utilisation
- Avec la pandémie de COVID-19, de nombreuses familles se retrouvent dans une situation financière très difficile en raison de la perte d'emploi et de la réduction des revenus. (With the COVID-19 pandemic, many families are finding themselves in dire straits financially due to job losses and reduced income.)
- Le cours de l'action de l'entreprise a chuté de façon spectaculaire, laissant les investisseurs dans un besoin urgent d'un renflouement. (The company's stock price dropped drastically, leaving investors in dire need of a bailout.)
- L'alpiniste avait un besoin urgent d'eau après avoir passé des heures à errer dans le désert sans aucune source d'hydratation. (The hiker was in dire need of water after spending hours wandering in the desert without any source of hydration.)
- Lorsque sa voiture est tombée en panne sur l'autoroute, Sarah s'est retrouvée dans une situation très difficile et a dû appeler une assistance routière. (When her car broke down on the highway, Sarah found herself in dire straits and had to call for roadside assistance.)
- Après des années de lutte contre la dépendance, John a enfin réalisé qu'il avait un besoin urgent d'aide et a cherché un traitement. (After years of struggling with addiction, John finally realized he was in dire need of help and sought treatment.)
L'utilisation de cette expression peut varier en fonction du contexte. Par exemple, elle peut être utilisée dans un contexte négatif ou positif. Elle peut également être utilisée dans un sens plus général pour désigner toute situation qui nécessite une attention ou une action, ou dans un sens spécifique pour désigner un défi ou un obstacle particulier.
Origine et Histoire
L'expression "en mauvaise posture" est utilisée depuis le 16ème siècle et fait référence à un état de grande difficulté ou de détresse. L'expression est originaire de la phrase "in extremis", qui signifie "au seuil de la mort". Au Moyen Âge, si quelqu'un était "in extremis", il était considéré comme étant en mauvaise posture et nécessitait une attention immédiate de la part des professionnels de la santé. Au fil du temps, le sens de l'expression a évolué pour inclure toute situation nécessitant une action ou une aide immédiate.
L'expression "dans le besoin" est également utilisée depuis le 16ème siècle et fait référence à un état de manque de quelque chose de nécessaire pour la survie ou le confort. Elle peut être utilisée dans un sens général et spécifique, comme le besoin de nourriture ou de logement. Le sens de l'expression est resté relativement constant au fil du temps, bien qu'il puisse avoir évolué légèrement pour refléter les changements dans les valeurs ou les priorités de la société.
Synonymes en anglais
- In trouble
- In danger
- In difficulty
- In distress
- In peril
Synonymes dans d'autres langues
- En difficulté (French) - Cette phrase a un sens similaire à "in difficulty" et fait référence au fait d'être dans une situation difficile nécessitant une attention ou une action.
- En peligro de muerte (Spanish) - Cette phrase signifie "en danger de mort" et est similaire en sens à "in extremis". Elle peut être utilisée pour décrire une situation où une action ou une aide immédiate est nécessaire.
- In predicamento difficile (Italian) - Cette phrase a un sens similaire à "in difficulty" et fait référence au fait d'être dans une situation difficile nécessitant une attention ou une action.
- En difficulté financière (French) - Cette phrase signifie "en difficultés financières" et est spécifique aux situations où l'on se bat financièrement.
- In dificuldade económica (Portuguese) - Cette phrase a un sens similaire à "financial difficulties" et fait référence au fait d'être dans une situation difficile où l'on se bat financièrement.