Idiomes anglais
Ressource complète pour comprendre et maîtriser les idiomes anglais
In vain
Sens
L'expression "en vain" signifie faire quelque chose de futile ou sans succès, souvent parce que quelqu'un l'a déjà fait avant ou qu'il n'y a aucun espoir d'atteindre un résultat souhaité. Cela peut également impliquer que quelqu'un essaie trop fort pour rien. Exemples de phrases:
- J'ai passé des heures à chercher mon téléphone perdu, mais c'était en vain.
- Nous avons pris le mauvais virage et nous sommes perdus dans la ville pendant des heures, tous nos efforts en vain.
- La société a du mal à réaliser des bénéfices malgré leurs meilleurs efforts, qui ont été vains.
Utilisation
L'utilisation de "en vain" peut varier en fonction du contexte. Elle peut être utilisée avec des connotations positives ou négatives, selon la situation. Dans certains cas, elle peut exprimer une déception ou une frustration, tandis que dans d'autres cas, elle peut être utilisée de manière humoristique ou ironique. Exemples de phrases:
- Malgré les prévisions météorologiques annonçant de la pluie, nous avons fait notre randonnée dans l'espoir d'une belle journée ensoleillée. C'était en vain. (Despite the weather forecast predicting rain, we went on our hike in hopes of a beautiful sunny day. It was in vain.)
- Mon ami a mis beaucoup d'efforts pour organiser la fête, mais elle s'est avérée être un désastre et tous ses efforts ont été vains. (My friend put a lot of effort into organizing the party, but it turned out to be a disaster and all his efforts were in vain.)
- J'ai essayé de réparer ma lampe cassée plusieurs fois, mais ça n'a pas fonctionné et j'ai dû la jeter. Tout ça en vain. (I tried to fix my broken lamp several times, but it didn't work and I had to throw it away. It was all in vain.)
- La société a embauché un nouveau PDG avec de grands espoirs de redresser la situation, mais ça n'a pas marché et tous leurs efforts ont été vains. (The company hired a new CEO with high hopes of turning things around, but it didn't work and all their efforts were in vain.)
- Mon ami a passé toute la matinée à étudier pour un examen, mais il a quand même échoué. Tous ses efforts étaient vains. (My friend spent all morning studying for an exam, but he still failed. All his efforts were in vain.)
Origines et histoire
L'expression "en vain" est utilisée depuis au moins le XVe siècle. Elle vient de l'expression française ancienne "en vain", qui signifie "sans but". En anglais, elle a été enregistrée pour la première fois au début du XVIe siècle. Au fil du temps, le sens de l'expression est resté relativement constant, mais son utilisation et ses connotations ont évolué avec les normes culturelles changeantes et les attitudes envers le travail acharné et la réussite.
Synonymes en anglais
- Infructueux (Fruitless)
- Non productif (Unproductive)
- Inefficace (Ineffective)
- Sans succès (Unsuccessful)
- Non rentable (Unprofitable)
Synonymes dans d'autres langues
- 無用的 (Wòuyǒu de) - Chinois
- נישטן בעתה מהנסת מפורש אלו כזבב מסוים נסת אלו בידום מסוים נסת - Hébreu
- לעבד שגבת מן הנסת הבית כהמנסת הזבב שכרות אלו מעקבד אלו בסירדות - Hébreu
- לאיתנית העם תעבדה אלו בסירדות ואשר בכסרדות מבצן מסוים ואלו חופה בשטלזר שנת 2021 - Hébreu
- אותהיו שון בעם מסוים מודענית ואותהיו אלו חופה בשטלזר שנת 2021 - Hébreu