In vain

Значение

Идиома «впустую» означает делать что-то бесполезное или неуспешное, часто потому что кто-то уже сделал то же самое ранее или нет надежды на достижение желаемого результата. Она также может означать, что кто-то излишне старается без причины. Примеры предложений:

• Я потратил часы на поиск своего пропавшего телефона, но это было впустую.
• Мы свернули не туда и потерялись в городе на несколько часов, все наши усилия были впустую.
• Компания старается получить прибыль, несмотря на все их усилия, которые оказались впустую.

Использование

Использование «впустую» может варьироваться в зависимости от контекста. Она может использоваться с положительными или отрицательными коннотациями, в зависимости от ситуации. В некоторых случаях она может выражать разочарование или раздражение, в то время как в других случаях она может использоваться с юмором или иронией. Примеры предложений:

• Несмотря на прогноз погоды, предсказывающий дождь, мы отправились в поход в надежде на прекрасный солнечный день. Это было впустую. (Despite the weather forecast predicting rain, we went on our hike in hopes of a beautiful sunny day. It was in vain.)
• Мой друг вложил много усилий в организацию вечеринки, но она оказалась катастрофой, и все его усилия оказались впустую. (My friend put a lot of effort into organizing the party, but it turned out to be a disaster and all his efforts were in vain.)
• Я несколько раз пытался починить мою сломанную лампу, но это не сработало, и мне пришлось выбросить ее. Все было впустую. (I tried to fix my broken lamp several times, but it didn't work and I had to throw it away. It was all in vain.)
• Компания наняла нового генерального директора с высокими надеждами на изменения, но это не сработало, и все их усилия оказались впустую. (The company hired a new CEO with high hopes of turning things around, but it didn't work and all their efforts were in vain.)
• Мой друг провел всё утро, готовясь к экзамену, но он всё равно не сдал. Все его усилия оказались впустую. (My friend spent all morning studying for an exam, but he still failed. All his efforts were in vain.)

Корни и история

Идиома «впустую» используется как минимум с 15-го века. Она происходит от французской фразы «en vain», что означает «без цели». На английском языке она была впервые упомянута в начале 16-го века. За время своего существования, значение идиомы оставалось относительно постоянным, но ее использование и коннотации изменились с изменением культурных норм и отношения к труду и достижениям.

Синонимы на английском

• Бесплодный (Fruitless)
• Беспродуктивный (Unproductive)
• Безрезультатный (Ineffective)
• Неудачный (Unsuccessful)
• Нерентабельный (Unprofitable)

Синонимы в других языках

• 無用的 (Wòuyǒu de) - Китайский
• נישטן בעתה מהנסת מפורש אלו כזבב מסוים נסת אלו בידום מסוים נסת - Иврит
• לעבד שגבת מן הנסת הבית כהמנסת הזבב שכרות אלו מעקבד אלו בסירדות - Иврит
• לאיתנית העם תעבדה אלו בסירדות ואשר בכסרדות מבצן מסוים ואלו חופה בשטלזר שנת 2021 - Иврит
• אותהיו שון בעם מסוים מודענית ואותהיו אלו חופה בשטלזר שנת 2021 - Иврит

Похожие идиомы

• yesterday’s man

• it’s a small world

• in the blink of an eye