Idiomes anglais
Ressource complète pour comprendre et maîtriser les idiomes anglais
Keep your eyes peeled
Signification
L'expression "garder les yeux ouverts" signifie rester attentif ou vigilant, en particulier pour quelque chose de spécifique que vous recherchez. C'est un moyen métaphorique de dire que l'on doit être à l'affût des dangers potentiels ou des opportunités.
Utilisation
- Le détective a dit aux suspects de garder les yeux ouverts pour toute activité suspecte. (The detective told the suspects to keep their eyes peeled for any suspicious activity.)
- Je garde toujours les yeux ouverts pour trouver des bonnes affaires en faisant les courses. (I always keep my eyes peeled for deals when shopping.)
- Si vous voulez voir un oiseau rare, vous devez garder les yeux ouverts vers le ciel. (If you want to see a rare bird, you need to keep your eyes peeled on the sky.)
- Mon patron m'a dit de garder les yeux ouverts pour toute erreur dans mon rapport. (My boss told me to keep my eyes peeled for any mistakes on my report.)
- La randonneuse était soulagée que ses amis aient gardé les yeux ouverts et qu'ils aient trouvé le sentier avant le coucher du soleil. (The hiker was relieved that her friends kept their eyes peeled and found the trail before sunset.)
Origines et Histoire
L'origine de l'expression "garder les yeux ouverts" est incertaine, mais on pense qu'elle est apparue au XIXe siècle. Elle pourrait être liée à la pratique de garder les yeux ouverts et attentifs aux menaces ou aux opportunités potentielles. Au fil du temps, l'expression est devenue une expression courante utilisée dans différents contextes pour souligner l'importance de la vigilance.
Synonymes en anglais
- Rester attentif/vigilant. (Stay alert/watchful.)
- Garder un œil ouvert. (Keep a lookout.)
- Être sur ses gardes. (Be on guard/awareness.)
- Faire attention à (quelque chose). (Watch out for (something).)
- Avoir les yeux ouverts. (Have your eyes open.)
Synonymes dans d'autres langues
- Vigilant (français).
- Vigilant (italien).
- Wachsame (allemand).
- Alert (arabe).
- 覚醒 (japonais) - se traduit par "éveil" ou "vigilance".