Idiomes anglais
Ressource complète pour comprendre et maîtriser les idiomes anglais
Knee jerk reaction
Signification
L'expression "réaction automatique du genou" fait référence à une réponse immédiate, involontaire et souvent réflexe à une situation ou à un stimulus. C'est un terme utilisé pour décrire un comportement qui ne fait appel à aucune réflexion délibérée ou planification et qui est plutôt basé sur l'instinct ou l'habitude. Ce type de réaction peut être soit positive, soit négative, mais est généralement considéré comme impulsif et précipité.
Utilisation
- Lorsque John a vu l'araignée se diriger vers lui, il a eu une réaction automatique du genou en bondissant de son siège. (When John saw the spider crawling towards him, he had a knee jerk reaction to jump out of his seat.)
- La réaction négative automatique du genou du client face à la carte trop chère du restaurant l'a poussé à partir sans rien commander. (The customer's negative knee jerk reaction to the restaurant's overpriced menu led them to leave without ordering anything.)
- Après des années de football, Sarah a développé une réaction automatique du genou pour s'arrêter ou ralentir rapidement lorsqu'elle voyait quelqu'un s'approcher d'elle. (After years of playing football, Sarah developed a knee jerk reaction to stop or slow down quickly when she saw someone approaching her.)
- La réaction automatique du genou du conducteur de la voiture à freiner brusquement a causé la collision avec le feu de circulation. (The knee jerk reaction of the car driver to hit the brakes hard caused the collision with the traffic light.)
- Lorsque Sarah a entendu son réveil sonner tôt le matin, elle a eu une réaction automatique du genou pour grogner et se retourner pour l'éteindre. (When Sarah heard her alarm go off early in the morning, she had a knee jerk reaction to groan and roll over to turn it off.)
Origines et Histoire
La phrase "réaction automatique du genou" a été utilisée pour la première fois dans la littérature médicale du 19e siècle pour décrire la contraction involontaire du muscle de la cuisse lorsque l'articulation du genou était tapotée. Au fil du temps, le terme est devenu plus largement utilisé pour désigner toute réponse immédiate et réflexe à une situation ou à un stimulus. L'expression pourrait provenir de l'idée que les gens ont tendance à réagir automatiquement sans y réfléchir, tout comme le muscle se contracte lorsqu'il est tapoté.
Synonymes en anglais
- Réaction instinctive (Instinctual reaction)
- Action impulsive (Impulsive action)
- Réaction du ventre (Gut reaction)
- Comportement réactionnaire (Reactionary behavior)
- Réponse spontanée (Spontaneous response)
Synonymes dans d'autres langues
- Espagnol - "Reacción refleja" (réaction réflexe)
- Français - "Réaction instinctive" (réaction instinctive)
- Allemand - "Innere Reaktion" (réaction intérieure)
- Italien - "Reazione spontanea" (réaction spontanée)
- Japonais - "自動反応" (réaction automatique)