Knee jerk reaction

Значение

Идиома «преждевременная реакция» описывает немедленную, непроизвольную и часто рефлекторную реакцию на ситуацию или стимул. Это термин, который используется для описания поведения, лишенного обдуманного мышления или планирования, а основанного на инстинкте или привычке. Такая реакция может быть как положительной, так и отрицательной, но обычно рассматривается как импульсивная и порывистая.

Использование

• Когда Джон увидел, как паук ползет к нему, у него преждевременная реакция вызвала прыжок из-за стула. (When John saw the spider crawling towards him, he had a knee jerk reaction to jump out of his seat.)
• Негативная преждевременная реакция клиента на завышенные цены в ресторане заставила его уйти, не заказав ничего. (The customer's negative knee jerk reaction to the restaurant's overpriced menu led them to leave without ordering anything.)
• После многих лет игры в футбол Сара выработала преждевременную реакцию остановиться или замедлиться, когда она видит, что кто-то приближается к ней. (After years of playing football, Sarah developed a knee jerk reaction to stop or slow down quickly when she saw someone approaching her.)
• Преждевременная реакция водителя автомобиля на резкое нажатие на тормоза привела к столкновению с светофором. (The knee jerk reaction of the car driver to hit the brakes hard caused the collision with the traffic light.)
• Когда Сара услышала, как ее будильник сработал рано утром, у нее возникла преждевременная реакция вздохнуть и повернуться, чтобы его выключить. (When Sarah heard her alarm go off early in the morning, she had a knee jerk reaction to groan and roll over to turn it off.)

Корни и история

Фраза «преждевременная реакция» впервые была использована в медицинской литературе в 19 веке для описания непроизвольного сокращения бедра при стуке коленного сустава. Со временем этот термин стал использоваться шире, чтобы описывать любую немедленную, рефлекторную реакцию на ситуацию или стимул. Идиома могла возникнуть из идеи того, что люди склонны иметь автоматическую реакцию, не задумываясь об этом, подобно тому, как мышца сокращается в результате удара.

Синонимы на английском

• Инстинктивная реакция (Instinctual reaction)
• Импульсивное действие (Impulsive action)
• Кишечная реакция (Gut reaction)
• Реакционное поведение (Reactionary behavior)
• Спонтанная реакция (Spontaneous response)

Синонимы на других языках

• Испанский - «Реакция рефлекса»
• Французский - «Инстинктивная реакция»
• Немецкий - «Внутренняя реакция»
• Итальянский - «Спонтанная реакция»
• Японский - «Автоматическая реакция»

Похожие идиомы

• kill two birds with one stone

• keep body and soul together

• knock socks off