Night owl
Sens
Le terme « oiseau de nuit » fait référence à une personne qui préfère veiller tard dans la nuit plutôt que de se lever tôt le matin. Cette personne est non seulement active la nuit, mais elle a aussi tendance à se sentir plus énergique et productive pendant cette période de la journée.
Utilisation
- Il se proclame lui-même « oiseau de nuit » et se sent le plus alerte entre minuit et deux heures du matin. (He's a self-proclaimed "night owl" and feels most alert between midnight and two am.)
- Enfant, j'étais toujours un « oiseau de nuit », ce qui me rendait difficile de me réveiller à temps pour l'école. (As a child, I was always a "night owl," which made it difficult for me to wake up in time for school.)
- Mon ami est un grand passionné de la vie nocturne et passe souvent ses soirées à explorer la ville. (My friend is an avid night owl and often spends his evenings exploring the city.)
- La société a remarqué que les employés qui travaillent tard dans la nuit ont tendance à être plus productifs pendant ces heures. (The company has noticed that employees who work late at night tend to be more productive during those hours.)
- En tant que personne introvertie, je préfère passer mon temps seul le soir lorsque je me sens le plus revigoré. (As an introverted person, I prefer spending my alone time in the evening when I feel most rejuvenated.)
Origines et histoire
Le terme « oiseau de nuit » a été utilisé pour la première fois en anglais au XVIe siècle, où il désignait un oiseau qui vole la nuit. Au fil du temps, l'expression a évolué pour décrire les personnes actives la nuit, et son usage est devenu plus métaphorique dans le langage contemporain.
Synonymes en anglais
- Nocturnal
- Night creature
- Owl
- Night bird
Synonymes dans d'autres langues
- Espagnol : « Ojo de gallo » (œil de chouette)
- Français : « Chauve-souris »
- Allemand : « Fuchs » (renard)
- Italien : « Lupo bianco » (loup blanc)
Ces synonymes ne sont pas des équivalents directs, mais ils partagent tous la caractéristique commune d'être des créatures actives la nuit.
Idiomes similaires