Английские идиомы
Полное руководство для понимания и освоения английских идиом
Night owl
Значение
Идиома "ночная сова" относится к человеку, который предпочитает не ложиться спать рано утром, а задерживается до поздней ночи. Этот человек активен не только ночью, но и обычно чувствует себя более энергичным и продуктивным в это время суток.
Применение
- Он самозванно себя называет "ночной совой" и чувствует себя наиболее бодрым между полуночью и двумя часами утра. (He's a self-proclaimed "night owl" and feels most alert between midnight and two am.)
- В детстве я всегда был "ночной совой", что мешало мне вовремя просыпаться на учебу. (As a child, I was always a "night owl," which made it difficult for me to wake up in time for school.)
- Мой друг приверженный ночной совой и часто проводит вечера, исследуя город. (My friend is an avid night owl and often spends his evenings exploring the city.)
- Компания заметила, что сотрудники, работающие допоздна, обычно более продуктивны в этот час. (The company has noticed that employees who work late at night tend to be more productive during those hours.)
- Как интроверт, я предпочитаю проводить время один вечером, когда чувствую себя наиболее возрожденным. (As an introverted person, I prefer spending my alone time in the evening when I feel most rejuvenated.)
Корни и история
Термин "ночная сова" был впервые использован на английском в 16 веке и имел отношение к птице, летающей ночью. Со временем идиома превратилась в описание людей, активных ночью, и ее использование стало более метафорическим в современном языке.
Синонимы на английском
- Ночной (Nocturnal)
- Ночное существо (Night creature)
- Сова (Owl)
- Ночная птица (Night bird)
Синонимы на других языках
- Испанский: "Ojo de gallo" (глаз совы)
- Французский: "Chauve-souris" (летучая мышь)
- Немецкий: "Fuchs" (лиса)
- Итальянский: "Lupo bianco" (белый волк)
Эти синонимы не являются точными эквивалентами, но они имеют общую характеристику быть существами, активными ночью.