No spring chicken

Signification

L'expression "non un poulet de printemps" fait référence à quelqu'un de vieux ou expérimenté, plutôt que d'être jeune ou inexpérimenté. Cela suggère que la personne a vécu de nombreuses expériences et sait de quoi elle parle.

Utilisation

• "Je ne suis peut-être pas un poulet de printemps, mais j'aime toujours essayer de nouvelles choses." ("I may be a no spring chicken, but I still enjoy trying new things.")
• "Ne prête pas attention à ce jeune homme qui croit tout savoir. Il n'est qu'un poulet de printemps." ("Don't listen to that young guy who thinks he knows it all. He's just a no spring chicken.")
• "Elle n'est peut-être pas un poulet de printemps, mais elle a l'air aussi jeune que jamais." ("She may not be a no spring chicken, but she looks as young as ever.")
• "Je ne veux pas être un poulet de printemps quand je prends ma retraite. Je veux rester actif et engagé." ("I don't want to be a no spring chicken when I retire. I want to stay active and engaged.")
• "Il peut être un poulet de printemps, mais il a encore beaucoup d'énergie et d'enthousiasme pour la vie." ("He may be a no spring chicken, but he still has a lot of energy and enthusiasm for life.")

Origines et histoire

L'expression est utilisée depuis au moins le XVIIIe siècle et est considérée comme ayant pour origine l'idée que les poulets deviennent plus expérimentés en vieillissant et après avoir vécu de nombreuses expériences. Avec le temps, l'expression a été utilisée de manière figurée pour décrire des personnes qui étaient vieilles ou expérimentées, plutôt que des poulets.

Synonymes en français

• expérimenté (*seasoned *)
• mature (*experienced *)
• sage (*mature *)
• instruit (*wise *)

Synonymes dans d'autres langues

• francoise (français) - une vieille femme qui connaît son affaire et n'a pas peur de dire ce qu'elle pense
• baba yaga (russe) - une sorcière ou une vieille femme connue pour sa sagesse et ses connaissances
• kuminai (japonais) - une personne âgée sage qui a vécu de nombreuses expériences et peut offrir des conseils
• sagesse/sagesse des âges (français) - la sagesse des âges, ou les connaissances collectives des personnes à travers l'histoire
• saggezza (italien) - la compréhension et l'acuité qui viennent avec l'âge et l'expérience

Idiomes similaires

• dead as a dodo

• no picnic

• bird’s eye view