Английские идиомы

Полное руководство для понимания и освоения английских идиом

No spring chicken

Значение

Идиома «не весенняя курица» относится к человеку, который стар или опытен, а не молод или неопытен. Это подразумевает, что человек пережил многое и знает о чем говорит.

Использование

«Я могу быть не весенней курой, но все равно люблю пробовать новые вещи.» ("I may be a no spring chicken, but I still enjoy trying new things.")
«Не слушай этого молодого парня, который думает, что он все знает. Он просто не весенняя курица.» ("Don't listen to that young guy who thinks he knows it all. He's just a no spring chicken.")
«Она может и не быть не весенней курой, но выглядит так молодо, как никогда раньше.» ("She may not be a no spring chicken, but she looks as young as ever.")
«Я не хочу быть не весенней курой, когда выйду на пенсию. Я хочу оставаться активным и заинтересованным.» ("I don't want to be a no spring chicken when I retire. I want to stay active and engaged.")
«Он может быть не весенней курой, но у него все еще много энергии и энтузиазма к жизни.» ("He may be a no spring chicken, but he still has a lot of energy and enthusiasm for life.")

Корни и история

Идиома использовалась по крайней мере с 18 века и считается, что она происходит от идеи, что куры становятся более опытными, когда стареют и переживают множество событий. Со временем эту фразу стали использовать в переносном смысле для описания людей, которые стары или опытны, а не только кур.

Синонимы на английском

опытный (*experienced *) (*seasoned *)
опытный
зрелый (*mature *)
мудрый (*wise *)
образованный (learned)

Синонимы на других языках

французский (французский) - старая женщина, которая знает свои дела и не боится говорить то, что думает
баба-яга (русский) - ведьма или старая женщина, известная своей мудростью и знаниями
куминай (японский) - мудрый старый человек, который пережил множество событий и может дать совет
сажес / сажес ад ажс (французский) - мудрость веков, или коллективные знания людей на протяжении истории
саггецца (итальянский) - понимание и проницательность, приходящая с возрастом и опытом