On the same page

Sens

Le terme "être sur la même longueur d'onde" fait référence au fait d'avoir le même niveau de compréhension ou d'accord sur quelque chose. Cela signifie que tout le monde impliqué est conscient des pensées, des sentiments et des intentions des autres. Cette expression implique un sentiment d'unité et d'harmonie au sein d'un groupe de personnes travaillant vers un objectif commun.

Utilisation

• Après la réunion, il était clair que tout le monde de l'équipe était sur la même longueur d'onde concernant le calendrier du projet. (After the meeting, it was clear that everyone on the team was on the same page regarding the project timeline.)
• Malgré leurs différences, les frères et sœurs ont finalement réussi à mettre de côté leurs problèmes et à être sur la même longueur d'onde en ce qui concerne les arrangements funéraires de leurs parents. (Despite their differences, the siblings were finally able to put aside their issues and be on the same page when it came to their parents' funeral arrangements.)
• La vision de la nouvelle PDG pour l'entreprise a été accueillie avec une certaine résistance de la part de certains employés hésitant à être sur la même longueur d'onde que ses changements radicaux. (The new CEO's vision for the company was met with resistance from some employees who were hesitant to be on the same page as her radical changes.)
• Dans le dernier acte de la pièce, tous les personnages se sont retrouvés sur la même longueur d'onde lorsqu'ils ont décidé de s'unir contre le méchant maléfique. (In the final act of the play, all the characters found themselves on the same page when they decided to join forces against the evil villain.)
• Les deux couples avaient des idées très différentes sur la façon de passer leur lune de miel, mais finalement, ils ont réussi à trouver un terrain d'entente et à être sur la même longueur d'onde. (The two couples had very different ideas about how to spend their honeymoon, but eventually, they managed to find common ground and be on the same page.) L'utilisation de cet idiome peut varier en fonction du contexte. Il peut être utilisé de manière positive ou négative selon la situation. Par exemple, si tout le monde est satisfait d'un accord, vous pouvez dire "tout le monde était sur la même longueur d'onde" dans un sens positif. Cependant, s'il y a des désaccords, vous pouvez dire "certains n'étaient pas sur la même longueur d'onde", ce qui implique une dissension au sein du groupe.

Racines et histoire

L'origine de l'expression "être sur la même longueur d'onde" n'est pas claire, mais elle est utilisée depuis au moins le milieu du XXe siècle. On pense qu'elle a été initialement utilisée dans le monde de l'édition et de la comptabilité. Dans l'édition, une "page" désignait une feuille de papier imprimée des deux côtés. Lorsque deux pages étaient imprimées avec les mêmes informations, on disait qu'elles étaient "sur la même longueur d'onde". De même, en comptabilité, lorsque les comptes étaient équilibrés et que les deux côtés d'une équation concordaient, on disait que les livres étaient "sur la même longueur d'onde". Avec le temps, l'expression a pris une signification plus large au-delà de ses origines dans l'édition et la comptabilité. Aujourd'hui, elle est utilisée pour faire référence à toute situation où les gens sont d'accord ou ont une compréhension partagée de quelque chose.

Synonymes en français

• Être en phase (In sync)
• Être sur la même longueur d'onde (On the same wavelength)
• Être sur le même chemin (On the same path)
• Être dans le même bateau (On the same boat)
• Être en harmonie (In harmony)

Synonymes dans d'autres langues

• 同意 (japonais) - Ce mot signifie "être d'accord" ou "consentir". C'est un synonyme courant de "être sur la même longueur d'onde" dans la culture japonaise.
• 同感 (japonais) - Ce mot signifie "sympathie" ou "compréhension". C'est un autre synonyme de "être sur la même longueur d'onde" couramment utilisé dans la langue et la culture japonaises.
• 相合 (japonais) - Ce mot signifie "harmonie" ou "accord". C'est un synonyme courant de "être sur la même longueur d'onde" largement utilisé dans la langue et la culture japonaises.

Idiomes similaires

• out of one’s depth

• once bitten, twice shy

• on the mend