Idiomes anglais
Ressource complète pour comprendre et maîtriser les idiomes anglais
Over the top
Sens
L'expression "over the top" signifie faire quelque chose de manière excessive ou exagérée. Elle peut aussi signifier aller au-delà de ce qui est nécessaire ou approprié. Par exemple, si quelqu'un dit qu'un restaurant a été trop loin avec ses décorations, cela signifie que les décorations sont trop élaborées et distraient de la nourriture.
Utilisation
- Le spectacle a vraiment été au-delà de l'imaginable lors de son concert, avec des acrobaties et des feux d'artifice à foison. (The performer really went over the top during her concert, with acrobatics and fireworks galore.)
- Le nouveau PDG est connu pour son approche pratique et son obsession de la perfection. (The new CEO is known for his hands-on approach and going over the top to make sure everything is perfect.)
- Lorsque je cuisine le dîner, j'en fais toujours trop en utilisant des ingrédients frais et en suivant une recette complexe. (When cooking dinner, I always go over the top by using fresh ingredients and following a complex recipe.)
- La fête d'anniversaire de mon ami était incroyable il y avait des jeux, de la musique et même une cabine photo. (My friend's birthday party was over the top fun there were games, music, and even a photo booth.)
- Le musée a poussé le bouchon avec ses expositions interactives, ce qui rendait l'apprentissage de l'histoire beaucoup plus captivant. (The museum had gone over the top with its interactive exhibits, which made learning about history so much more engaging.)
Origines et histoire
L'expression "over the top" est utilisée en anglais depuis au moins le XIXe siècle. Elle était d'abord utilisée dans un sens littéraire pour décrire quelque chose de trop élaboré ou extravagant, comme un mariage qui allait trop loin avec ses décorations et ses cadeaux. Au fil du temps, le sens de l'expression s'est élargi pour inclure tout comportement excessivement ou inappropriément enthousiaste, comme lorsque quelqu'un va trop loin avec ses éloges ou ses critiques.
Synonymes en anglais
- Excessif (Excessive)
- Zélé (Overzealous)
- Enthousiaste (Enthusiastic)
- Intense
- Obsessionnel (Obsessive)
Synonymes dans d'autres langues
- 過熱 (japonais) - signifie en faire trop ou être trop enthousiaste à ce sujet.
- அதிர்ச்சி (tamoul) - signifie aller au-delà de ce qui est nécessaire ou approprié.
- Dolenthousiast (néerlandais) - signifie être excessivement enthousiaste ou passionné par quelque chose.
- เหมาะสมที่สุด (thaï) - signifie travailler dur et lutter pour la perfection.
- ממוגראַפי (hébreu) - signifie être excessivement excité ou enthousiaste à propos de quelque chose.